1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edytowano na https://subtitletools.com 2 00:00:50,720 --> 00:00:54,998 Cześć, jestem Marcello, mam 49 lat, Jestem psychoanalitykiem 3 00:00:55,080 --> 00:00:56,672 i mam depresję. 4 00:00:56,760 --> 00:00:58,910 SYGNAŁ POBUDKI 5 00:01:06,320 --> 00:01:08,311 SYGNAŁ POBUDKI 6 00:01:09,680 --> 00:01:11,671 WERSJE 7 00:01:13,000 --> 00:01:17,039 WERSJE - I tyle! 8 00:01:28,280 --> 00:01:29,838 - Dzień dobry! - Dzień dobry. 9 00:01:29,920 --> 00:01:33,549 - Doktorze Bernazzani, poczta! - Dzień dobry, Augusto. Inteligentne, co! 10 00:01:33,640 --> 00:01:35,278 (ŁAgodny GŁOS) „Taccitua”. 11 00:01:36,640 --> 00:01:38,392 Dzień dobry, Ado, dzień dobry, Sylwia. 12 00:01:38,480 --> 00:01:42,314 - Doktorze! Nie zauważasz niczego? - Niech zgadnę. 13 00:01:42,400 --> 00:01:44,834 - Sukienka? - Włosy. - Oczywiście, że je przeciął. 14 00:01:44,920 --> 00:01:47,070 - Nie, kolor. - Głupie, były czerwone. 15 00:01:47,160 --> 00:01:48,115 Zawsze byłem czarny. 16 00:01:49,120 --> 00:01:52,317 Przepraszam, ja z włosami Nie mam dużej wiedzy. 17 00:01:52,800 --> 00:01:54,756 idę. 18 00:01:55,680 --> 00:01:59,229 Dwa lub trzy razy dziennie serce zaczyna bić od dwóch tysięcy. 19 00:01:59,320 --> 00:02:01,993 Mam uczucie duszenia się że czuję, że umieram. 20 00:02:02,080 --> 00:02:07,712 Powód i praca....poświęcenia, terminy, obowiązki! 21 00:02:07,800 --> 00:02:10,712 - Jaką pracę wykonujesz, przepraszam? - Handel. 22 00:02:11,040 --> 00:02:15,113 Dobre rzeczy: haszysz, marihuana. Eleganckie rzeczy, a nie śmieci! 23 00:02:15,760 --> 00:02:20,072 Doktorze, powtarzasz mi to od 7 lat że pewnego dnia się obudzę 24 00:02:20,160 --> 00:02:21,878 - i nigdy więcej nie pomyślałbym o Stefano. - Dokładny. 25 00:02:21,960 --> 00:02:26,590 W końcu udało mi się to dziś rano jego zdjęcie i spaliłem je! 26 00:02:26,680 --> 00:02:29,114 w moim sercu jest kolejna osoba. 27 00:02:29,200 --> 00:02:33,432 - To dobra rzecz. - I ta osoba... i ona! 28 00:02:34,640 --> 00:02:37,712 Ale Stefano nie był taki zły, pomyśl o tym. 29 00:02:37,800 --> 00:02:40,598 A wiesz jak to zrozumiałem? Miałem sen: 30 00:02:40,680 --> 00:02:44,355 Śniła mi się ona nago w skarpetkach... i zacząłem je lizać 31 00:02:44,440 --> 00:02:49,673 sutek w górę i w dół, kręcić się dookoła i wtedy… 32 00:02:49,760 --> 00:02:51,591 WERSJE 33 00:02:52,000 --> 00:02:55,675 Doktorze, rozumiem przychodzenie tutaj dzięki temu czuję się lepiej. 34 00:02:55,760 --> 00:02:56,909 Miło mi to słyszeć. 35 00:02:57,000 --> 00:03:00,151 Bo jeśli taka przeciętna osoba jak ona to zrobiła, 36 00:03:00,240 --> 00:03:02,913 oznacza to, że jest dobra nadzieja dla wszystkich. NIE? 37 00:03:03,000 --> 00:03:05,992 Dobrze, to 300 euro. 38 00:03:06,160 --> 00:03:11,188 Mie też źle szło z Norą. Zorganizowałem idealny wieczór. 39 00:03:11,280 --> 00:03:13,919 - A gdzie ją zabrał? - Na kolacji z mamą. 40 00:03:14,000 --> 00:03:16,719 Był czwartek i były gnocchi. Nie mogłam ich tam zostawić! 41 00:03:16,800 --> 00:03:19,951 Ma 40 lat i nadal się trzyma do swojej matki! Kobiety uciekają! 42 00:03:20,040 --> 00:03:23,669 - To nieprawda. Moja mama mnie zostawia wszystkie moje przestrzenie. - Och, tak? 43 00:03:23,760 --> 00:03:25,796 DZWONIĄCY TELEFON KOMÓRKOWY 44 00:03:28,320 --> 00:03:29,992 Kto to będzie? 45 00:03:31,280 --> 00:03:33,999 Zrozumiałam, co chciał mi powiedzieć onegdaj. 46 00:03:34,080 --> 00:03:38,437 Chciała mi powiedzieć, że moja żona i dziwka. 47 00:03:38,520 --> 00:03:40,272 Nie pozwoliłabym sobie… 48 00:03:40,360 --> 00:03:44,956 (KRZYCZĄCY) A co to za kobieta, że tak wykorzystuje fakt, że jej mąż 49 00:03:45,040 --> 00:03:46,951 on pisze komentarz z Atalanty – Chievo, 50 00:03:47,040 --> 00:03:51,113 wzięła Niemkę do łóżka, niejaki Karl-Heinz? 51 00:03:51,200 --> 00:03:54,510 Idiota z Frankfurtu! 52 00:03:54,600 --> 00:03:59,037 Biorę lek psychotropowy, a środek przeciwlękowy, łagodny środek uspokajający? 53 00:03:59,120 --> 00:04:03,671 Nie, Michał Anioł, przestań te leki. Jestem temu przeciwny. 54 00:04:03,760 --> 00:04:08,072 (KRZYCZĄC) Mam po prostu nadzieję niż do tego niedoboru 55 00:04:08,160 --> 00:04:10,720 jego dwa jądra eksplodują. 56 00:04:10,800 --> 00:04:14,395 I niech wszyscy jego krewni umrą bardzo rzadkich chorób. 57 00:04:14,480 --> 00:04:19,508 I że Frankfurt, miasto bezużyteczne, zostać całkowicie zrównane z ziemią 58 00:04:19,600 --> 00:04:24,151 z meteorytu wraz z dobrą częścią Niemiec. 59 00:04:25,720 --> 00:04:27,517 Tantrax! Osiemdziesiąt kropli. 60 00:04:27,600 --> 00:04:31,752 Stał się trupem! W sobotę poszliśmy tańczyć. 61 00:04:31,840 --> 00:04:34,593 Ale on jest jak wózek, gdziekolwiek go umieścisz, znajdziesz go ponownie! 62 00:04:34,680 --> 00:04:37,638 Nie tańczę, bo się wstydzę, To mój problem. 63 00:04:37,720 --> 00:04:42,111 Nie i zawsze poddawany lobotomii aby porozmawiać na WhatsApp. 64 00:04:42,200 --> 00:04:46,239 Następnie prześlij filmy i zaktualizuj Stany… Jestem zdesperowany! 65 00:04:46,320 --> 00:04:50,916 Ja na przykład Mam shatush, spójrz! 66 00:04:51,000 --> 00:04:55,232 Zrobiłam sobie ten strój, huh! To wszystko jest mikro tiul! 67 00:04:55,320 --> 00:04:57,914 Poczuj tę konsystencję! To ekscytujące, prawda? 68 00:04:58,000 --> 00:05:01,197 - Rzeczywiście... - Słyszałeś od lekarza? 69 00:05:01,280 --> 00:05:04,317 Zamiast tego nie zrobił nic, nic! 70 00:05:04,400 --> 00:05:07,392 Czyli przynajmniej raz uprawialiśmy trochę seksu. 71 00:05:07,480 --> 00:05:11,439 - Teraz zawsze ma to „coś” w dłoni. - Z rzeczą w ręku? 72 00:05:11,520 --> 00:05:18,392 Nie... jesteśmy tam już dwa lata wyszedł, powiedział nam „pa”! 73 00:05:18,760 --> 00:05:20,796 - Cześć? - Rzeczywiście, cześć! 74 00:05:29,760 --> 00:05:34,709 I jesteśmy prawie na ostatniej prostej. Rzeczywiście, oto jesteśmy! 75 00:05:34,800 --> 00:05:38,315 Oto Tonco del Pontesel! 76 00:05:38,400 --> 00:05:40,868 Odkąd otworzyłeś restaurację w Trentino powinieneś to wiedzieć. 77 00:05:40,960 --> 00:05:44,589 - Oczywiście, że go znamy, doktorze. - Chcielibyśmy to usłyszeć także tutaj. 78 00:05:44,680 --> 00:05:47,672 Więc na pewno będziesz wiedzieć także, żeby wlać do niego wino. 79 00:05:47,760 --> 00:05:50,558 Myślę… Pinot. 80 00:05:50,640 --> 00:05:55,634 Amatorzy! Ile niewiedzy ale także ile domniemań. 81 00:05:55,720 --> 00:05:59,952 - Potrzebujemy nosioli! - Nosiola. 82 00:06:00,040 --> 00:06:03,157 Jeśli chcesz zarabiać pieniądze, jesteś mi winien zatrudnij jako kucharz! Jestem wyjątkowy. 83 00:06:03,240 --> 00:06:06,437 A jako ojciec jesteś biedny. Nigdy się nie pojawiasz. 84 00:06:06,520 --> 00:06:09,080 Jeśli do ciebie nie zadzwonię nigdy byśmy się nie usłyszeli. 85 00:06:09,160 --> 00:06:12,596 Alessia, jesteś gorsza niż twoja matka. Przyjdę na twoje urodziny! 86 00:06:12,680 --> 00:06:15,478 - Więc możesz mi pokazać restaurację. - A obietnica? 87 00:06:16,400 --> 00:06:19,392 Przysięgam. Wychodzę teraz albo zmarznę, pa! 88 00:06:24,640 --> 00:06:27,029 Dziękuję, doktorze, Mam nadzieję, że będzie to dla mnie przydatne. 89 00:06:27,120 --> 00:06:29,270 Proszę, nie jedz mnie! 90 00:06:30,280 --> 00:06:32,111 Żartowałem, panienko. 91 00:06:39,800 --> 00:06:45,432 Zobaczmy teraz, czy były mistrz oszołomiony, udaje mu się mnie pokonać. 92 00:06:45,960 --> 00:06:50,238 mambolsito? Minęło dwadzieścia lat Poniżam cię bez litości, pamiętasz? 93 00:06:50,560 --> 00:06:53,279 - Raz widziałem, jak płaczesz. - Pospiesz się! 94 00:06:53,640 --> 00:06:55,471 Patrzeć. 95 00:07:04,800 --> 00:07:09,749 Niech cię diabli! Cholerny Robin Hood! 96 00:07:09,840 --> 00:07:14,789 Powieszę cię na kokardzie! Wygładziłeś mnie o dwa centymetry! 97 00:07:14,880 --> 00:07:18,031 Panowie, upadek mistrza! 98 00:07:18,560 --> 00:07:23,475 Spójrz na tę żałosną scenę co robisz! Czy wstydzisz się? 99 00:07:24,920 --> 00:07:27,070 Marcellus? Czy wszystko w porządku, czy wszystko w porządku? 100 00:07:27,160 --> 00:07:31,039 - Nie, nie widzę dobrze. - I wszyscy zauważyliśmy! 101 00:07:31,800 --> 00:07:34,633 ŚMIEJ SIĘ 102 00:07:46,600 --> 00:07:49,797 Teraz spójrz całkowicie w prawo. 103 00:08:16,840 --> 00:08:18,910 Bardzo mi przykro. 104 00:08:37,880 --> 00:08:43,079 Wczoraj wieczorem byłem w Bamba di Ton/ajanica, elegancki klub nocny. 105 00:08:43,160 --> 00:08:45,151 Była moja droga przyjaciółka, Insulina. 106 00:08:45,240 --> 00:08:48,596 Następnie Bombolone, Pallotta Primo, Pallotta Drugi…. 107 00:08:48,680 --> 00:08:52,673 Czasami widuje się Pallottę Terzo. Są dynastią. 108 00:08:52,760 --> 00:08:56,070 Kończyłem biznes z Enzetto. 109 00:08:56,160 --> 00:09:00,676 Campanacci, bramkarz, dobry człowiek... 110 00:09:00,760 --> 00:09:03,593 - Przepraszam na chwilę. - Mówię od godziny! 111 00:09:05,040 --> 00:09:07,838 Sylwia, możesz tu przyjść? Dziękuję. 112 00:09:07,920 --> 00:09:10,480 - Powiedziałem coś... - Przepraszam. 113 00:09:12,320 --> 00:09:15,596 - Tak? Powiedz mi. - Usuń wszystkich dzisiejsze i jutrzejsze spotkania. 114 00:09:15,680 --> 00:09:17,750 - Co? - Właściwie cały tydzień. 115 00:09:17,840 --> 00:09:21,879 - Nie zrozumiałem. - Rozumiał bardzo dobrze. Za pozwoleniem. 116 00:09:27,240 --> 00:09:30,038 - Gdzie idziesz? - A co ja wiem. 117 00:09:30,120 --> 00:09:34,352 Niech jedno będzie jasne, Zrobiłem pół godziny i płacę połowę! 118 00:09:39,800 --> 00:09:41,438 HAŁAS WODY 119 00:09:53,400 --> 00:09:55,709 INTERKOM 120 00:09:58,520 --> 00:10:00,351 INTERKOM 121 00:10:03,480 --> 00:10:04,629 Przyjazd. 122 00:10:07,760 --> 00:10:09,273 Kto jest? 123 00:10:09,360 --> 00:10:13,399 Dzień dobry, doktorze. Jak leci? 124 00:10:16,200 --> 00:10:20,796 Przepraszam, ale spróbuję do ciebie zadzwonić i do ciebie nie odpowiada. Nie ma go od kilku dni. 125 00:10:20,880 --> 00:10:24,509 Pacjenci zbuntowali się. Niektórzy gwałtownie. 126 00:10:24,600 --> 00:10:27,478 I zna tego konkretnego gościa kogo ostatnio uczyłeś się? 127 00:10:27,560 --> 00:10:29,152 Dealer narkotyków? 128 00:10:29,240 --> 00:10:31,117 Groził mi podnośnikiem. 129 00:10:31,200 --> 00:10:33,031 A potem go zabrano w proteście 130 00:10:33,120 --> 00:10:35,588 przycisk do papieru, faks i szczotka do łazienki. 131 00:10:35,680 --> 00:10:38,911 - Ale kupiłem pędzel ponownie. - Optymalny. 132 00:10:41,000 --> 00:10:44,629 Chcą wyjaśnień. I ja też. 133 00:10:44,720 --> 00:10:48,030 Z całym szacunkiem.… ale co się dzieje? 134 00:10:53,600 --> 00:10:58,799 Strona trzecia. U góry po lewej. 135 00:11:05,240 --> 00:11:07,549 Doktorze, ale jak to możliwe? 136 00:11:09,840 --> 00:11:12,638 Umów się na poniedziałek o czwartej w moim gabinecie. 137 00:11:12,720 --> 00:11:16,030 - Do kogo? - Do wszystkich pacjentów. 138 00:11:19,200 --> 00:11:24,433 Panowie, lekarz się przejął aby dzisiaj spotkać się ze wszystkimi… 139 00:11:24,520 --> 00:11:28,308 - Proszę, chodź! - Jesteś idiotą! 140 00:11:28,640 --> 00:11:30,631 Dokręcać. Co masz nam do powiedzenia? 141 00:11:32,000 --> 00:11:36,152 A co ze względów... zdrowotnych? 142 00:11:36,240 --> 00:11:39,630 W tej chwili nie będzie już mógł śledź mnie na swojej drodze leczenia. 143 00:11:39,720 --> 00:11:44,111 Co znaczy chwilowo? Tydzień? 144 00:11:44,200 --> 00:11:47,431 - Spójrz... - (KRZYCZĄCY) Jeden miesiąc! 145 00:11:48,280 --> 00:11:49,793 Na zawsze. 146 00:11:49,880 --> 00:11:53,270 Doktorze, kocham cię! 147 00:11:54,040 --> 00:11:58,079 Ostatniej nocy śniło mi się, że je rozprowadzam krem na sutek. 148 00:11:58,160 --> 00:11:59,991 Spójrz, Vitaliano, Położę na niej ręce! 149 00:12:00,080 --> 00:12:02,071 Może, doktorze! 150 00:12:03,160 --> 00:12:07,119 Ona nie może nas tak zostawić! Mój mąż nadal nie może wstać! 151 00:12:07,200 --> 00:12:09,475 Zamknij się... To nieprawda! 152 00:12:09,560 --> 00:12:13,155 Nie, więc wstań. Rzeczywiście! 153 00:12:14,520 --> 00:12:18,672 - Jeśli chcesz usiąść na zewnątrz... - Usiąść? 154 00:12:18,760 --> 00:12:22,309 Nie możesz tego zrobić. Miałem tylko półtorej lekcji. 155 00:12:22,400 --> 00:12:24,231 Półtora lekcji? I pilates? 156 00:12:24,320 --> 00:12:28,029 Nazwij to jak chcesz, ale nie zostawiaj mnie. Mam ataki paniki! 157 00:12:28,120 --> 00:12:32,272 - Idiota ma rację. - Aho, aho! 158 00:12:32,360 --> 00:12:36,353 Udowadniam, że masz rację! Złe dranie! 159 00:12:36,440 --> 00:12:40,911 Dziś rano miałem zamiar się poddać pożar przed ambasadą niemiecką! 160 00:12:41,000 --> 00:12:42,718 Jestem pod pociągiem! 161 00:12:42,800 --> 00:12:47,112 Ona jest przestępcą, zrobię to skreślony z rejestru psychologów. 162 00:12:47,200 --> 00:12:51,273 No dalej, i tak przestanę. Powiedziałem ci, czego chciałem, 163 00:12:51,360 --> 00:12:52,873 teraz możesz usiąść na zewnątrz, dzięki. 164 00:12:52,960 --> 00:12:59,274 - Ty łajdaku! - Wyjdź bo dostaniesz zawału. 165 00:12:59,360 --> 00:13:04,070 Ciccio, przejdź na dietę. Nie widzę cię dobrze. 166 00:13:04,560 --> 00:13:06,551 Ale kto cię zna! 167 00:13:06,640 --> 00:13:08,039 Doktorze, chciałem powiedzieć… 168 00:13:10,520 --> 00:13:13,398 - Nie, miałem na myśli… - No dalej, zaufaj mi. 169 00:13:18,920 --> 00:13:22,993 Doktorze, trzeba zareagować, doktorze! Ona musi zareagować! 170 00:13:23,080 --> 00:13:28,518 Polecam 50 kropli Topraxilu dożylnie. Wprowadza ją z powrotem na świat. 171 00:13:32,960 --> 00:13:35,793 Doktorze, te Moja mama mu je wysyła. 172 00:13:35,880 --> 00:13:38,633 Są to bułki wieprzowe, smażone w łoju, 173 00:13:38,720 --> 00:13:44,909 ze smalcem kolumnadowym dookoła. Bardzo tłusty i dobry, bardzo lekki. 174 00:13:49,920 --> 00:13:53,310 - Nie udało się… - Suka. 175 00:14:38,360 --> 00:14:40,999 Gwizdek 176 00:15:08,080 --> 00:15:11,914 > Ze mną tak i zawsze zachował się dobrze. 177 00:15:12,000 --> 00:15:15,470 < Ale obudź się też. 00:15:17,755 - Cześć chłopaki. - Witaj, sucho! 179 00:15:17,840 --> 00:15:19,432 Jak się masz, księżniczko? 180 00:15:19,520 --> 00:15:22,398 PIES WARCZY 181 00:15:22,480 --> 00:15:25,199 - Zatrzymaj tego psa! - Dobrze, Priebke. 182 00:15:25,280 --> 00:15:28,078 I cholera… kilka dni da mu zatruty klopsik. 183 00:15:28,160 --> 00:15:31,152 - Czeka na ciebie czarna dziewczyna. - Gdzie? 184 00:15:31,240 --> 00:15:36,189 - Ela, nie widzisz jej? - Chodźmy. 185 00:15:37,440 --> 00:15:39,795 - Dokąd oni jadą? - Kłócić się. 186 00:15:39,880 --> 00:15:43,077 Mercedesie, co się z Tobą stało? Zniknąłeś. 187 00:15:43,160 --> 00:15:45,879 Minęły cztery miesiące że nie odbierasz mojego telefonu. 188 00:15:45,960 --> 00:15:48,952 Pallotta drugi powiedział mi, gdzie mieszkasz. 189 00:15:49,040 --> 00:15:54,194 Czy pamiętasz gdzie mieszkam, ale musisz mi dać trzy „kawałki”, prawda? 190 00:15:55,040 --> 00:15:59,830 Dzielę ten bliźniak z moim brat Sebastiano. Czy pamiętasz to? 191 00:15:59,920 --> 00:16:02,992 - Tak, ten, który pożycza pieniądze w mgnieniu oka? - Dokładny. 192 00:16:04,160 --> 00:16:07,596 Mam sprawy do załatwienia, Jak mogę Ci pomóc? 193 00:16:09,760 --> 00:16:12,718 Możesz to wziąć Twoje obowiązki. 194 00:16:12,920 --> 00:16:15,593 Co? Nie jestem ojcem tego brzucha. 195 00:16:15,680 --> 00:16:18,274 - Byliśmy razem tylko raz. - Wystarczy! 196 00:16:18,360 --> 00:16:20,396 Jeśli nie weźmiesz swojego odpowiedzialność 197 00:16:20,480 --> 00:16:23,438 Zgłoszę cię do karabinierów więc cię aresztują. 198 00:16:23,520 --> 00:16:26,159 Chcesz mnie nauczyć kodeksu karnego? 199 00:16:26,240 --> 00:16:28,435 Nie ma aresztowania za niepowodzenie rozpoznawanie brzucha. 200 00:16:28,520 --> 00:16:31,557 - Ale jeśli chodzi o handel, tak. - Tak, tak, za to. 201 00:16:32,520 --> 00:16:37,150 Daję ci tydzień. Decydować. „Kabron”. 202 00:16:38,960 --> 00:16:41,428 - Cabron? - Kurwa… 203 00:16:42,160 --> 00:16:45,118 - Jak ten, do cholery, mówi? - Nie czuję się dobrze. 204 00:16:45,200 --> 00:16:47,873 - Co? - Nie czuję się dobrze. 205 00:16:47,960 --> 00:16:51,794 - Co się z tobą dzieje? - Handel? Ale kto i co ma do czynienia? 206 00:16:51,880 --> 00:16:55,953 Nazare'... och, oddychaj! Ratunku. 207 00:17:03,160 --> 00:17:04,718 - Cześć, Nora! - CZEŚĆ. 208 00:17:04,800 --> 00:17:07,473 Muszę cię przeprosić. 209 00:17:07,560 --> 00:17:11,758 Jem kolację z mamą na premierze Wyjście nie było wspaniałe. 210 00:17:11,840 --> 00:17:14,354 Chcę ci to wynagrodzić. Wyjdziemy dziś wieczorem? 211 00:17:14,440 --> 00:17:19,355 Zabierz mnie do pokoju gier czy wymieniamy naklejki? 212 00:17:19,440 --> 00:17:24,150 Wyczytałem sarkazm w Twoich słowach. Jestem bardzo wrażliwą osobą. 213 00:17:24,240 --> 00:17:27,550 Cholera, mam czterdzieści lat i chcę wyjść z mężczyzną. 214 00:17:27,640 --> 00:17:30,234 Nie z kimś, kto już skończył przekąska od mamy! 215 00:17:30,320 --> 00:17:34,029 Moja mama i ja tak mamy bardzo zdrowy związek. 216 00:17:34,120 --> 00:17:35,997 DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY 217 00:17:40,560 --> 00:17:43,632 - Odpowiedz na swój bardzo zdrowy związek. - Nie mogę, prowadzę. 218 00:17:43,720 --> 00:17:45,597 Stoimy nieruchomo. Odpowiedz, trójglicerydy! 219 00:17:45,680 --> 00:17:50,515 Nie mam ochoty odpowiadać! I ten, który mnie prześladuje! 220 00:17:50,600 --> 00:17:52,352 Czy teraz rozumiesz? 221 00:17:52,960 --> 00:17:56,236 Nazwał mnie Bombą… Czuję się okropnie! 222 00:17:56,320 --> 00:18:00,233 Mamo, musisz mnie dzisiaj zrobić wiadro frytek! 223 00:18:00,320 --> 00:18:05,348 Proszę o bilety. Ileż cierpienia psychicznego! 224 00:18:11,040 --> 00:18:14,112 MUZYKA ŁACINO-AMERYKAŃSKA 225 00:18:24,200 --> 00:18:27,158 Chodźmy tańczyć. 226 00:18:27,520 --> 00:18:30,239 - Co? - Chodźmy tańczyć! 227 00:18:30,320 --> 00:18:34,108 Nie, jest Ternana – Cittadella. Idź. 228 00:18:36,280 --> 00:18:38,077 Gdzie mam iść sam? 229 00:18:38,360 --> 00:18:41,796 Riccardino, przystojniak tatusia, Jak zdefiniowałbyś swoją matkę? 230 00:18:41,880 --> 00:18:46,032 Starożytni używali terminów jako nierządnica, prostytutka... 231 00:18:46,120 --> 00:18:47,235 Tato, proszę. 232 00:18:47,320 --> 00:18:51,108 Tula Czy chcesz tak nazywać zasługujesz na to, po prostu dziwko! 233 00:18:51,200 --> 00:18:52,110 NIE! NIE! 234 00:18:52,200 --> 00:18:57,797 A kochanka należy karać za różne rzeczy kogo kocha najbardziej. Co oznacza to D? 235 00:18:57,880 --> 00:19:00,155 - Niemcy, Niemcy. - Nie. 236 00:19:00,400 --> 00:19:03,790 - Ale dlaczego nie? - D, za Zniszczenie! 237 00:19:04,680 --> 00:19:07,148 Eins! Zwei! Drei! 238 00:19:07,240 --> 00:19:09,629 Nie, tato. Nie. 239 00:19:11,080 --> 00:19:14,755 A teraz twoja kolej, dziś wieczorem zrobię z ciebie mężczyznę. 240 00:19:15,920 --> 00:19:19,276 Spójrz, tępy przedmiot! 241 00:19:19,360 --> 00:19:22,636 Teraz ukarzesz lustro. 242 00:19:22,720 --> 00:19:24,676 - NIE. - Ukaraj go! 243 00:19:33,280 --> 00:19:37,876 Nie możesz zostawić tych dzieci chwilę sam! Chuligan! 244 00:19:37,960 --> 00:19:41,032 - Jego też chcesz pokonać? - Nie. 245 00:19:44,200 --> 00:19:49,558 Paskudny złoczyńca! Teraz wyrwę ci kartkę! 246 00:19:51,240 --> 00:19:56,712 pokażę ci, Pokażę ci! 247 00:21:23,840 --> 00:21:26,115 Mieliśmy ten sam pomysł. 248 00:21:26,200 --> 00:21:29,795 Bardzo za nim tęsknię. Od tygodnia śnią mi się koszmary. 249 00:21:29,880 --> 00:21:33,555 Ostatniej nocy śniłem że biorę ślub z lasagne. 250 00:21:33,640 --> 00:21:36,871 Rozumiem, że chcę się rozstać. Muszę porozmawiać z lekarzem. 251 00:21:36,960 --> 00:21:38,598 On jest bez mózgu! 252 00:21:38,680 --> 00:21:41,752 Oprócz nieuzasadnionych obelg mojej żony Cruelli, 253 00:21:41,840 --> 00:21:46,960 Chciałbym zgłosić co następuje pytający. Marcello jest lekarzem. 254 00:21:47,040 --> 00:21:51,238 - Złamał przysięgę Hipokratesa. - (NAZARENO) Kto? 255 00:21:51,320 --> 00:21:53,436 Ach, tak! 256 00:21:53,520 --> 00:21:56,751 - (SILVIA) Dobry wieczór. - (PASQUALE) Dobry wieczór, Silvio. 257 00:21:56,840 --> 00:21:59,149 - Zadzwoniłeś na domofon? - Jesteśmy tu teraz. 258 00:21:59,240 --> 00:22:01,595 - I w domu. - Co wiesz? 259 00:22:01,680 --> 00:22:05,116 Jestem tu od 72 godzin. Spałem w samochodzie i obmyłem się przy źródle. 260 00:22:05,200 --> 00:22:07,839 Jestem zdruzgotany.… wyważymy bramę? 261 00:22:07,920 --> 00:22:10,639 Nie, przestań! Mam klucze. 262 00:22:10,720 --> 00:22:12,597 Poczekaj 263 00:22:13,760 --> 00:22:20,598 - Myślałem o zrobieniu duplikatu. - Czy one nie wyglądają jak złote sutki? 264 00:22:24,840 --> 00:22:27,991 - Doktorze Bernazzani, a w domu? - Marcello? 265 00:22:28,760 --> 00:22:32,116 - Doktor Bernazzani? - Marcello, to my. 266 00:22:32,360 --> 00:22:34,999 - Przyjaźń! - Co mówisz? 267 00:22:35,520 --> 00:22:37,988 Czy odebrał sobie życie? Nie odpowiada. 268 00:22:38,080 --> 00:22:42,232 - Poderżnął sobie gardło nożykiem do listów? - Naprawdę? 269 00:22:42,320 --> 00:22:46,632 Zaraz zobaczymy brzydką scenę osadzona w świecie krwi. 270 00:22:46,720 --> 00:22:48,597 Podciął sobie nadgarstki w wannie. 271 00:22:48,680 --> 00:22:51,877 - Moim zdaniem się powiesił. - Wcale nie czujecie się dobrze. 272 00:22:51,960 --> 00:22:54,110 (ENRICO) Jesteśmy konsumentami kryminałów, bardzo je lubimy. 273 00:22:54,200 --> 00:22:55,792 - „Zjedzmy” to. - Tak. 274 00:22:55,880 --> 00:22:59,031 On już ma ten problem o otyłości, nic nie mów! 275 00:22:59,120 --> 00:23:03,193 - Co to ma z tym wspólnego? - A jeśli znajdziemy go z trans? 276 00:23:04,960 --> 00:23:06,678 I śmiej się, kurwa! 277 00:23:06,760 --> 00:23:08,716 WITALIANA KRZYCZY 278 00:23:08,800 --> 00:23:12,315 - Co to jest? - Dokąd prowadzi ta drabina? 279 00:23:13,040 --> 00:23:15,600 Przestraszyłeś nas... to jest głupie! 280 00:23:15,680 --> 00:23:19,719 Ona ma rację. Wyszedł na taras! 281 00:23:19,800 --> 00:23:23,236 - Doktorze! - (VITALIANA) Marcellino! 282 00:23:23,320 --> 00:23:25,356 rozbity? 283 00:23:54,400 --> 00:24:00,077 Lekarz? Dalecy jesteśmy od ingerencji w wolnych decyzjach każdego 284 00:24:00,160 --> 00:24:03,675 ale czy przypadkiem on się nie rzuca? 285 00:24:04,600 --> 00:24:11,119 Między innymi na to chcę zwrócić uwagę jest nieodpowiednio ubrany. 286 00:24:11,440 --> 00:24:17,515 Więc przedstawiłby brudny trup. 287 00:24:17,600 --> 00:24:20,398 Wtedy będzie gryzło wiecznie! 288 00:24:20,480 --> 00:24:24,792 (NAZARENO) Pantofelek jest piękny… Czy robią to także dla mężczyzn? 289 00:24:24,880 --> 00:24:27,235 (NAZARENO) Przestań, przestań! 290 00:24:27,320 --> 00:24:29,356 (MARCELLO) Co robisz, stój spokojnie! 291 00:24:29,440 --> 00:24:35,436 - Doktorze! Dlaczego? - Vitaliana, trzymaj ręce z dala. 292 00:24:36,160 --> 00:24:40,551 - Czego ode mnie chcesz? - Uratowaliśmy ci życie! 293 00:24:40,640 --> 00:24:44,758 - Nie rzucałem się. - Nie skakał. 294 00:24:44,840 --> 00:24:48,037 - (NAZARENO) Zrobiliśmy to… - (PASQUALE) Dzięki Bogu! 295 00:24:51,160 --> 00:24:56,837 Rzekomy'! W każdym razie jego zachowanie jest dziwne. 296 00:24:57,200 --> 00:25:02,228 Są tu ludzie, którzy kiedyś tydzień przez lata, daje jej talerz. 297 00:25:02,320 --> 00:25:06,711 Bez problemów i bez faktury. 298 00:25:06,840 --> 00:25:10,116 Depresja, maniacy seksualni... wy dranie! 299 00:25:10,200 --> 00:25:13,590 Nawet nieodpowiedni ludzie fizycznie, jak jego przyjaciel Pasquale. 300 00:25:13,680 --> 00:25:16,877 - Wziął trochę węglowodanów jego powód do życia. - Oh! 301 00:25:16,960 --> 00:25:20,509 Ludzie, którzy mogliby tam pojechać do kina lub kup narkotyki! 302 00:25:20,600 --> 00:25:25,116 Po prostu dobrze się bawić lub dobrze się bawić... Zamiast tego dają jej pieniądze! 303 00:25:25,200 --> 00:25:28,954 Faktycznie, mamy prawo wiedzieć, co się stanie. 304 00:25:29,040 --> 00:25:31,270 Niech ci to wyjaśni. 305 00:25:32,360 --> 00:25:35,397 Zabijał się przez to "cess" jako sekretarka? 306 00:25:35,480 --> 00:25:39,393 - Gessa, będziesz tam! - Więc co się dzieje? 307 00:25:41,280 --> 00:25:44,636 Doktor Bernazzani ma bardzo poważny problem z oczami... 308 00:25:44,720 --> 00:25:47,917 ma bardzo poważny problem postać makulopatii. 309 00:25:48,720 --> 00:25:53,032 Mój wzrok się pogarsza dzień po dniu... 310 00:25:53,120 --> 00:25:56,396 w ciągu trzech miesięcy będzie całkowicie ślepy. 311 00:25:56,480 --> 00:26:00,917 - Naprawdę? - Niestety tak. 312 00:26:01,000 --> 00:26:05,596 Eeee, i co będzie! 313 00:26:05,680 --> 00:26:09,036 Myślałem gorzej! Wielu niewidomych zrobili niesamowite rzeczy. 314 00:26:09,120 --> 00:26:14,752 - Rzeczywiście, to prawda. Homera na przykład. - Tak, nawet Steviego Wondera. 315 00:26:14,840 --> 00:26:19,231 I Raya Charlesa? Bocelli? Nawet Aleandro Baldi… 316 00:26:19,320 --> 00:26:21,550 - Beethoven. - Beethoven był głuchy. 317 00:26:21,640 --> 00:26:24,279 Dokładny. To było… 318 00:26:24,360 --> 00:26:28,990 Nie wydaje mi się to dobrym powodem krótko mówiąc popaść w depresję... 319 00:26:29,080 --> 00:26:30,638 Co więc powinienem zrobić? 320 00:26:30,720 --> 00:26:34,429 Zajmuję się tym od 15 lat wybryk natury! A jednak oto jestem. 321 00:26:34,520 --> 00:26:37,592 - Przestaniesz? - OK... 322 00:26:37,680 --> 00:26:43,357 Nie chcę ci się wydawać żałosny, ale jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 323 00:26:43,440 --> 00:26:49,356 Nie, jesteś tu, bo masz nadzieję, że Ja pomóż ponownie. Zapomnij o tym. 324 00:26:51,080 --> 00:26:53,753 Doktorze, podziwiam cię! 325 00:26:54,800 --> 00:26:59,954 Ponieważ za jakiś czas nie będzie mógł... zrozumiał mnie. 326 00:27:00,040 --> 00:27:03,715 Ponieważ nie wykorzystuje tego, żeby zobaczyć wszystkie rzeczy, których nigdy nie widział? 327 00:27:03,800 --> 00:27:07,190 Suchy ma rację. Możemy Ci pomóc. 328 00:27:07,280 --> 00:27:10,511 Czy byłeś kiedyś w Maccarese? I przerażające! 329 00:27:10,600 --> 00:27:13,672 - Makare? - (WSZYSTKIE!) Tak. 330 00:27:21,640 --> 00:27:23,915 - (MICHELANGELO) Witam, doktorze! - Michał Anioł! 331 00:27:24,000 --> 00:27:28,790 Nie łączę się z tym gangiem Ale słuchałem jak szalony. 332 00:27:28,880 --> 00:27:33,192 Szczerze mówiąc, nie sądzę nieskończona tragedia. 333 00:27:33,280 --> 00:27:37,637 Ma za zadanie słuchać, nie widzę. 334 00:27:37,720 --> 00:27:40,951 Musisz być dumny jego profesjonalizmu. 335 00:27:41,040 --> 00:27:43,838 - Pomyśl o pacjentach, których leczył. - Nikt. 336 00:27:43,920 --> 00:27:47,151 - Jak nikt? - Moimi pacjentami jesteś ty. 337 00:27:47,240 --> 00:27:48,958 Czy wydajesz się w porządku? 338 00:27:49,040 --> 00:27:53,318 Masz napady złości przez 15 lat. 339 00:27:53,400 --> 00:27:56,278 - Czy udało mi się cię wyleczyć? - Nie wydaje mi się to wielką wadą! 340 00:27:56,360 --> 00:28:00,592 Napady złości są zdrowe! Ale daj sobie spokój! 341 00:28:00,680 --> 00:28:05,117 Weź ten łuk i rzuć nim od czasu do czasu o kaloryfer! 342 00:28:05,200 --> 00:28:09,159 A więc „pieprzony pies”. Zrelaksuj się... 343 00:28:09,240 --> 00:28:13,756 - Pomyśl o swoich przyjaciołach. - Ani jednego. 344 00:28:13,840 --> 00:28:16,035 Na pewno ma kochającą żonę. 345 00:28:16,120 --> 00:28:18,554 Jestem rozwiedziony od kogoś, kto ze mną nie rozmawia. 346 00:28:18,640 --> 00:28:20,631 Twoja córka może być blisko Ciebie. 347 00:28:20,720 --> 00:28:22,597 Mieszka w Trydencie i uważa mnie za idiotę. 348 00:28:22,680 --> 00:28:26,958 Tak, właściwie lepiej będzie, jeśli się zabije. 349 00:28:32,760 --> 00:28:36,719 Przepraszam... teraz będziesz musiał znaleźć inną pracę. 350 00:28:36,800 --> 00:28:41,590 W dzisiejszych czasach to, co jest potrzebne. 7 lub 8 lat i rozwiązałem to. 351 00:28:44,040 --> 00:28:46,190 - Zrobię ci kawę. - Dziękuję. 352 00:28:50,400 --> 00:28:55,474 Nie wiedziałem, że jest zaręczona. Gdzie tu jesteś? 353 00:28:55,560 --> 00:29:00,793 Tam byliśmy nad morzem na Korsyce. Jednak nie jestem zaręczony. 354 00:29:07,840 --> 00:29:12,470 Silvia, ale jeśli dzisiaj nie chciałam zostać sama w domu... 355 00:29:12,560 --> 00:29:15,358 to znaczy chciał widzieć ludzi, wyjdź na trochę…. 356 00:29:16,760 --> 00:29:20,355 Dlaczego nie? Jasne, nie będzie tak ubrany? 357 00:29:22,680 --> 00:29:24,477 W porządku. 358 00:29:28,240 --> 00:29:30,993 A zdaniem niektórych uczonych to podwójny autoportret. 359 00:29:31,080 --> 00:29:33,958 Caravaggio stawia się w sytuacji zarówno Dawida, jak i Goliata, 360 00:29:34,040 --> 00:29:36,315 reprezentować rodzaj pokuty. 361 00:29:36,400 --> 00:29:40,712 Czysta jaźń, która tnie głowę do swego grzesznego ja. 362 00:29:40,800 --> 00:29:43,837 Sylwia, skąd wiesz wszystkie te rzeczy? 363 00:29:43,920 --> 00:29:46,718 Lubię malować. Caravaggio i ja jesteśmy kolegami. 364 00:29:46,800 --> 00:29:48,392 - Znaczy co? - Maluję. - Ale OK? 365 00:29:48,480 --> 00:29:51,711 Mam trochę mniej talentu, ale się bronię. 366 00:29:51,800 --> 00:29:54,553 - Może pójdziemy zobaczyć Apolla i Dafne? - Obydwa? 367 00:29:59,920 --> 00:30:04,198 Ten obraz nazywa się Madonna dei Palafrenieri. 368 00:30:04,400 --> 00:30:06,709 Zobacz, czy jest tam napisane „te kutasy”. 369 00:30:06,800 --> 00:30:08,552 Zobaczymy Apollo i Dafne. 370 00:30:08,640 --> 00:30:13,350 Przepraszam, ale takie są rzeczy że musieliśmy pokazać lekarzowi. 371 00:30:13,440 --> 00:30:15,635 Wszystko tutaj jest bardzo ładne! 372 00:30:15,720 --> 00:30:19,395 Davide odcina mu głowę jednak do drugiego... 373 00:30:19,480 --> 00:30:22,677 wydaje mi się, że Caravaggio Piłuję sobie nogi. 374 00:30:22,760 --> 00:30:26,992 - Nie… - To wszystko wydaje się zbyt wiele... pomóż mi. 375 00:30:27,080 --> 00:30:28,479 - Impresjonista. - Tak. 376 00:30:28,560 --> 00:30:31,393 Caravaggia i XVII w. Jaki impresjonizm? 377 00:30:31,480 --> 00:30:34,040 - Robi to na mnie wrażenie. - Ja też. 378 00:30:34,120 --> 00:30:37,192 - A potem wali sobie jaja. - Nie używałbym takich określeń. 379 00:30:37,280 --> 00:30:40,716 - Czy wierzysz? - Tak. - A co twoim zdaniem powinien zrobić? 380 00:30:40,800 --> 00:30:43,314 Co powinienem zrobić? 381 00:30:44,240 --> 00:30:45,275 Wiem to. 382 00:30:45,760 --> 00:30:49,878 ŚPIEWAJ RZYMSKIE TORNELS 383 00:30:54,840 --> 00:30:57,274 NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY 384 00:30:59,440 --> 00:31:01,431 ŚPIEWAJ RZYMSKIE TORNELS 385 00:31:33,480 --> 00:31:36,313 - Forte piosenkarz, jak ma na imię? - „Er Montone”. 386 00:31:36,400 --> 00:31:38,391 WIERSZ - Odważny! 387 00:31:38,480 --> 00:31:41,472 Nie wiedziałem, że Pallotta Secondo miał bliźniaka. 388 00:31:41,560 --> 00:31:43,915 Oczywiście Pallotta Terzo. 389 00:31:44,160 --> 00:31:46,958 - Czy jest też Pallotta Primo? - Tak, tutaj jest. 390 00:31:47,040 --> 00:31:51,431 Oto jestem! „Rigatone ca' pajata” Zrobiłem pecorino gołymi rękami! 391 00:31:55,280 --> 00:31:56,838 WIERSZ 392 00:31:59,280 --> 00:32:03,353 Mój błąd, wypchałem się przekąsek. 393 00:32:03,440 --> 00:32:07,149 A wieczorem wolałabym tego unikać węglowodanów, więc pominąłbym... 394 00:32:07,240 --> 00:32:10,915 Osłonka cielęca? I całe mięso, jedz! 395 00:32:11,000 --> 00:32:13,878 - Czy zawiera gluten? - Co cię to obchodzi, jedz! 396 00:32:13,960 --> 00:32:17,748 - Je. - Pijemy za mało! 397 00:32:17,840 --> 00:32:20,832 - Dla doktora Marcello. Hip Hip... - (RAZEM) Hurra! 398 00:32:20,920 --> 00:32:26,199 ŚPIEWAJĄ CHÓR STADIOWY 399 00:32:26,280 --> 00:32:30,512 Chłopaki, chciałbym wznieść toast dla naszego przyjaciela Marcello. 400 00:32:30,600 --> 00:32:33,751 To nie zniknie teraz szczęśliwy czas. 401 00:32:33,840 --> 00:32:38,550 I nie mówimy dlaczego... prywatność musi być szanowana. 402 00:32:38,640 --> 00:32:43,270 Ale to nie ma znaczenia, jeśli ktoś oślepnie ptak staje się bezwładny. 403 00:32:43,360 --> 00:32:46,557 ŚMIECH 404 00:32:46,640 --> 00:32:50,519 Ale teraz chcemy to usłyszeć Przemówienie Marcellusa. 405 00:32:50,600 --> 00:32:55,151 (RAZEM) Mowa, mowa! 406 00:32:56,400 --> 00:33:01,793 Co mam ci powiedzieć? Dziękuję za to piękny wieczór w „Er pecoraro”. 407 00:33:01,880 --> 00:33:03,677 Szef kuchni Elo, jeśli dobrze rozumiem. 408 00:33:03,760 --> 00:33:06,832 W tej okolicy że nie wiedziałem. Wieża Sfranty? 409 00:33:06,920 --> 00:33:11,357 Nawet życzliwość, z jaką są został powitany przez Pallottę Secondo…. 410 00:33:11,440 --> 00:33:13,795 - Trzeci. - Ale to… - On był Pierwszy. 411 00:33:13,880 --> 00:33:15,711 Krótko mówiąc, wszyscy Pallottas na świecie! 412 00:33:15,800 --> 00:33:18,394 Także Er Ventresca, Er Pinokio. 413 00:33:18,480 --> 00:33:22,712 - Sebastianie. - Trochę „dla każdego”. 414 00:33:22,800 --> 00:33:26,270 Przepraszam, ale muszę iść. Muszę spać co najmniej osiem godzin. 415 00:33:26,360 --> 00:33:31,593 Ciccio, może się nie zrozumieliśmy. Wieczór właśnie się rozpoczął. 416 00:33:43,720 --> 00:33:46,871 MUZYKA HIP-HOPOWA 417 00:34:22,920 --> 00:34:25,878 Jak widzisz Dragomirę? 418 00:34:25,960 --> 00:34:27,996 Nie wiesz jakie to liczby z tym biczem! 419 00:34:28,080 --> 00:34:31,117 No cóż, nawet nie chcę wiedzieć. 420 00:34:31,880 --> 00:34:36,078 Pamiętacie Mercedesa? Ten kto powiedział, że zapłodniłem ją? 421 00:34:36,160 --> 00:34:38,390 - Ech. - Ona chce, żebym ci pomógł. 422 00:34:38,480 --> 00:34:41,517 Zabieram Chelę na wizyty... mam zadzwonić do prawnika? 423 00:34:41,600 --> 00:34:45,229 Nie, trzymaj się blisko. Przepraszam, czy to ty zapłodniłeś ją? 424 00:34:45,320 --> 00:34:47,311 - Myślę, że tak. - Więc o czym mówimy? 425 00:34:47,400 --> 00:34:49,709 Jasne, o czym mówimy? 426 00:34:49,800 --> 00:34:54,032 - Cześć, wiesz kim jestem? - Pani Dragomira. 427 00:34:54,120 --> 00:34:56,873 Jestem brudną dziewczyną. 428 00:34:56,960 --> 00:34:59,679 Powiedzieli mi, ale nie wierzę w te zarzuty. 429 00:34:59,760 --> 00:35:02,479 Tak, jestem brudną dziewczyną! A kim jesteś? 430 00:35:02,560 --> 00:35:05,279 – Marcello Bernazzaniego. - Nie. Jesteś świnią! 431 00:35:05,360 --> 00:35:07,874 - Nie. - Tak! - Nie, spójrz... 432 00:35:07,960 --> 00:35:10,679 - Powtórz: Kim jesteś? - Przyszedłem tutaj…. 433 00:35:10,760 --> 00:35:14,309 Powiedziałem powtórz! … 434 00:35:14,400 --> 00:35:16,789 - To. - Ja jestem. 435 00:35:18,040 --> 00:35:19,871 - Powtórz, powiedziałem! - Ja jestem. 436 00:35:19,960 --> 00:35:21,518 Świnia. 437 00:35:23,120 --> 00:35:24,758 Świnia. 438 00:35:24,920 --> 00:35:27,195 - Głośniej! - Świnia! 439 00:35:27,280 --> 00:35:29,794 - Stęknięcie! - Proszę, bez jęków... 440 00:35:29,880 --> 00:35:34,112 Jestem lekarzem, mam praktykę! Nazarejczyku, gdzie mnie zabierasz? 441 00:35:34,440 --> 00:35:38,638 Dragomi', rób mniej! Nie masz poczucia miary! 442 00:35:39,120 --> 00:35:42,874 Za kilka tygodni zróbmy USG. 443 00:35:42,960 --> 00:35:45,155 Więc daj mi znać jeśli chcesz wiedzieć o seksie. 444 00:35:45,240 --> 00:35:48,038 Niektórzy chcą, żeby tak zostało niespodzianka... 445 00:35:48,120 --> 00:35:52,352 Swoją drogą...możemy wiedzieć kolor nienarodzonego dziecka? 446 00:35:53,040 --> 00:35:54,189 W jakim sensie? 447 00:35:54,280 --> 00:35:57,909 Aby dowiedzieć się, czy jest ciemno jak matka, czy to normalne... 448 00:35:58,000 --> 00:35:59,592 - Normalny? - Ech. 449 00:36:00,200 --> 00:36:01,838 Jest pan rasistą, panie Spadoni? 450 00:36:01,920 --> 00:36:05,959 Spotykałem się z nią, wyobraź sobie, że jestem rasistą! 451 00:36:06,040 --> 00:36:08,110 Chciałbym tego mieć inne dziecko. 452 00:36:08,200 --> 00:36:10,714 Ale jesteśmy we Włoszech, wszyscy demokraci to robią tutaj. 453 00:36:10,800 --> 00:36:14,349 potem w praktyce Chcę zobaczyć, czy masz czarnego syna! 454 00:36:15,240 --> 00:36:18,596 Cóż, pozwól, że przedstawię cię mojemu synowi. 455 00:36:24,120 --> 00:36:28,272 Śliczne, naprawdę urocze. Jak on się nazywa? 456 00:36:28,360 --> 00:36:30,920 - Ndongo. - Nie? 457 00:36:31,000 --> 00:36:33,798 - Ngo. - Z apostrofem? - Tak. 458 00:36:35,480 --> 00:36:40,508 Jeśli jest męski i ciemny, możemy też weź to imię... 459 00:36:40,600 --> 00:36:44,798 To też brzmi dobrze. Nazywam się Spadoni. Ndongo Spadoni, już to widzę. 460 00:36:45,000 --> 00:36:47,992 Co wolisz? Garcii Marqueza czy Calvino. 461 00:36:48,080 --> 00:36:49,957 Nigdy nie czytałam żadnego z nich. 462 00:36:50,040 --> 00:36:53,555 - Czy piszesz książki i ich nie czytasz? - Czytam eseje, nie powieści. 463 00:36:53,640 --> 00:36:57,952 Powieści? Wtedy wezmę je od niego nas oboje, a potem ją przesłuchuję. 464 00:36:58,040 --> 00:36:59,917 Jest kilka książek, które idą traktowane jak lekarstwo. 465 00:37:00,000 --> 00:37:03,436 - Doktorze, żadnych książek zapisanych brajlem. - Ale ja o nie nie prosiłem! 466 00:37:03,520 --> 00:37:06,671 Ale jest ten audiobook interesujące! 467 00:37:06,760 --> 00:37:08,955 Metamorfoza Kafki czytane przez Francesco Tottiego. 468 00:37:09,040 --> 00:37:13,477 - Cassano też tam czyta Wojna i pokój? - Pójdę zapytać. 469 00:37:13,560 --> 00:37:17,269 Czekać! Mam dla niej książkę. 470 00:37:17,360 --> 00:37:20,989 Jose Saramago: Ślepota! nie wiem… 471 00:37:22,440 --> 00:37:27,434 Doktorze, w twoim stanie, z tą tragedią ślepoty, 472 00:37:27,520 --> 00:37:30,876 to cię zmiażdży w katastrofalny sposób, 473 00:37:30,960 --> 00:37:34,396 Radzę ci się wyluzować. 474 00:37:35,920 --> 00:37:38,150 A oto jak to zrobić. 475 00:37:40,320 --> 00:37:44,996 - Ale to jest samochód! - To nie samochód, to samochód! 476 00:37:45,080 --> 00:37:49,631 Maszyna Karla-Heinza, drań z Frankfurtu. 477 00:37:50,200 --> 00:37:52,031 Michał Anioł, co robisz? Nie bądź idiotą. 478 00:37:52,120 --> 00:37:55,032 Jeśli ktoś nas zobaczy skończymy źle! Odkładać. 479 00:37:55,120 --> 00:37:58,112 Nie przegap tej okazji! 480 00:37:58,200 --> 00:38:01,317 Odpuść sobie, a wtedy już nas nie zobaczysz. 481 00:38:01,400 --> 00:38:06,428 Nie będziesz już w stanie tego zrobić, inaczej uderzysz na oślep! 482 00:38:09,920 --> 00:38:12,229 Może masz rację... 483 00:38:12,320 --> 00:38:15,198 Pokaż mi, z czego jesteś zrobiony. 484 00:38:18,760 --> 00:38:22,116 Strajk! Możesz zrobić o wiele więcej! 485 00:38:22,200 --> 00:38:25,431 Zobacz licznik jakby to była twoja choroba! 486 00:38:26,280 --> 00:38:28,714 - Tak! - Karl-Heinz! 487 00:38:28,800 --> 00:38:31,314 - Tak! - Jesteś gównem! - Tak! 488 00:38:45,360 --> 00:38:47,476 Widzę tylko pierwsze trzy linie. 489 00:38:48,920 --> 00:38:53,516 Tutaj prawe oko już straciło trzy dziesiąte i cztery po lewej stronie. 490 00:38:53,600 --> 00:38:58,390 To idzie do przodu. Spróbujmy tego. Czy jest lepiej? 491 00:38:59,560 --> 00:39:02,313 Tak, dużo lepiej. 492 00:39:03,240 --> 00:39:05,435 Czytałem do trzeciego od końca. 493 00:39:06,560 --> 00:39:11,839 Biorąc pod uwagę sytuację... w tej chwili Czy jesteś śledzony przez swojego analityka? 494 00:39:11,920 --> 00:39:15,879 - Chciałbym, ale uciekł na Ibizę z 19-letnią tancerką. - Oh. 495 00:39:15,960 --> 00:39:20,476 Wtedy dam ci telefon mojego znajomego psychoterapeuty? 496 00:39:20,560 --> 00:39:24,633 - Wiesz, jaką pracę wykonuję? - Dlatego ci to polecam. 497 00:39:24,720 --> 00:39:27,996 Prowadzi terapię grupową, tzn bardzo różni się od psychoanalizy. 498 00:39:28,080 --> 00:39:30,116 Moim zdaniem to dla niej dobre. 499 00:39:32,160 --> 00:39:36,756 Jak widzieliście, dzisiaj tak się stało nowy. Jak się masz? 500 00:39:36,840 --> 00:39:38,671 Chcesz nam opowiedzieć trochę o sobie? 501 00:39:40,360 --> 00:39:45,593 Witam, nazywam się Marcello. Mam 49 lat, jestem psychoanalitykiem. 502 00:39:45,680 --> 00:39:49,309 I mam depresję. Do trzech tygodni temu moje życie było idealne. 503 00:39:49,400 --> 00:39:51,960 A przynajmniej tak myślałem. 504 00:39:52,040 --> 00:39:56,636 Potem musiałem stawić czoła sobie z większym problemem ode mnie. 505 00:39:56,720 --> 00:39:59,188 Przez jakiś czas Mam dziwny sen. 506 00:39:59,280 --> 00:40:02,909 Jestem dzieckiem i nie mogę do wykonania rzutu karnego. 507 00:40:03,000 --> 00:40:05,719 Nawet nie wiem co to może oznaczać. 508 00:40:05,800 --> 00:40:09,190 Wiem tylko, że ma mnie lekarz przekonany, żeby tu przyjechać…. i oto jestem. 509 00:40:09,280 --> 00:40:14,718 Rozpoznanie choroby Zrobię to, nie możesz tego zrobić sam. 510 00:40:14,800 --> 00:40:18,236 A potem, zanim powiesz kto nie czuje zbyt wiele, 511 00:40:18,320 --> 00:40:22,438 zadaj sobie pytanie, posłuchaj innych i nie płacz nad sobą. 512 00:40:22,520 --> 00:40:25,512 - Wykonujemy tę samą pracę. - Nie sądzę. 513 00:40:25,600 --> 00:40:30,037 Opiekowałeś się pacjentami. Opiekuję się tutaj ludźmi. 514 00:40:30,120 --> 00:40:35,069 - To dwie różne rzeczy. - Tak czy inaczej... może być tylko lepiej. 515 00:40:35,160 --> 00:40:38,550 Nauczyć się żyć ze swoim duchy, unikajcie problemów... 516 00:40:38,640 --> 00:40:40,312 Nic więcej, zaufaj mi. 517 00:40:40,400 --> 00:40:44,075 Marcello, przekażę ci wieści może cię to naprawdę rozchorować... 518 00:40:44,160 --> 00:40:46,958 - To można wyleczyć. - Och, tak? 519 00:40:47,040 --> 00:40:51,556 Zaczyna widzieć rzeczy w pewien sposób trochę inaczej. Nigdy nie wiadomo. 520 00:42:01,440 --> 00:42:03,874 Grają muzykę klasyczną 521 00:42:47,720 --> 00:42:52,635 - Marcello, cześć! Jestem spóźniony. - W skrócie... Piękny Van Gogh! 522 00:42:52,960 --> 00:42:54,313 Ach, Van Goghu! 523 00:43:03,360 --> 00:43:05,396 - Zamierzają to zrobić. - Są urocze. 524 00:43:05,480 --> 00:43:08,392 Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś. Nigdy tam nie byłem. 525 00:43:08,480 --> 00:43:09,310 Co ty mówisz! 526 00:43:09,400 --> 00:43:13,996 Od wielu lat przebywam w Rzymie i za granicą Widzenie jej w takim stanie przypomina La dolce Vita. 527 00:43:14,080 --> 00:43:16,435 „Marcello! Marcello, chodź tu!” 528 00:43:16,520 --> 00:43:18,033 „Powiedz mi, Sylwio”. 529 00:43:18,120 --> 00:43:19,951 - Nigdy o tym nie myślałem. - Po co? 530 00:43:20,040 --> 00:43:23,316 Wzywają Mastroianniego i Ekberga jak ty i ja, Marcello i Silvia! 531 00:43:23,400 --> 00:43:27,234 Ach! Wiesz, że wszystko, wszystko Nigdy nie widziałem filmu. 532 00:43:27,320 --> 00:43:30,232 - Wstydź się. - Widziałem kawałki w telewizji... 533 00:43:30,320 --> 00:43:32,709 Scena, którą pamiętam i ta z fontanną. 534 00:43:32,800 --> 00:43:35,519 - A może to nawet nie jest przypadek. - Dlaczego? 535 00:43:35,600 --> 00:43:40,037 Czy mogę cię psychoanalizować? Pamiętasz dlaczego Mastroianni rzuca się? 536 00:43:40,440 --> 00:43:43,113 Tak, wykonuje ten szalony gest i irracjonalne. 537 00:43:43,200 --> 00:43:47,591 A jeśli mnie na to stać, to się otwiera także do tej kobiecej sylwetki. 538 00:43:47,680 --> 00:43:51,958 Może właśnie o to chodzi Tobie też się to zdarza, prawda? 539 00:43:52,040 --> 00:43:55,112 Wskakujesz do wody po raz pierwszy? 540 00:43:57,840 --> 00:43:59,512 Ale idź! 541 00:43:59,600 --> 00:44:02,160 - Moneta? - (RAZEM) Raz, dwa, trzy. 542 00:44:04,480 --> 00:44:07,950 Kiedy byłem mały, rozumiałem wszystko. Wszystko było jaśniejsze. 543 00:44:08,040 --> 00:44:11,510 Znasz dynamikę między ludźmi, miłość, przyjaźń... 544 00:44:11,600 --> 00:44:14,478 Doskonale zrozumiałem, kto był dobry i kto był zły. 545 00:44:14,560 --> 00:44:16,869 Potem stopniowo rośnie Zmieszałem się. 546 00:44:16,960 --> 00:44:19,599 Ja też, nie rozumiem tego po prostu nic więcej! 547 00:44:19,680 --> 00:44:23,116 Jesteś także psychoanalitykiem. Pomyśl, w jakich rękach byli! 548 00:44:23,200 --> 00:44:26,431 - Nie waż się, zwolnię cię. - Już zrobione. 549 00:44:26,520 --> 00:44:31,548 - Nawet ten ze zdjęcia, którego leczę zły jak ja? - Dawid? Nie, nie on. 550 00:44:32,240 --> 00:44:35,391 - Więc dlaczego zerwaliście? - Nie zerwaliśmy. 551 00:44:35,480 --> 00:44:37,391 Przepraszam, zrozumiałem... 552 00:44:38,840 --> 00:44:42,719 Pewnego ranka zjedliśmy śniadanie jak zwykle po czym wyszedł. 553 00:44:42,800 --> 00:44:47,715 Wziął motocykl i nigdy nie wrócił. Wypadek na obwodnicy. 554 00:44:48,400 --> 00:44:51,119 Przepraszam... co teraz? 555 00:44:51,200 --> 00:44:54,158 Teraz nic. Wolę być sam. 556 00:44:54,240 --> 00:44:57,471 Nie jest łatwo je znaleźć fajni mężczyźni w okolicy. 557 00:45:03,880 --> 00:45:05,518 Dobranoc. 558 00:45:19,480 --> 00:45:24,031 (KRZYCZY) Panie? Budzi się! Oto jego chory psychicznie przyjaciel przez telefon. 559 00:45:24,360 --> 00:45:26,191 Ymelda, idź, chodź! Gotowy? 560 00:45:26,280 --> 00:45:29,750 Dzień dobry, drogi doktorze. Mam pewną radę. 561 00:45:29,840 --> 00:45:32,877 Wychodzę z dziewczyną, która mi się podoba, ale chciałbym tego uniknąć 562 00:45:32,960 --> 00:45:35,394 popełniać zawsze te same błędy... Czy możesz dać mi jakąś radę? 563 00:45:35,480 --> 00:45:39,678 Kobieta zazwyczaj szuka mężczyzny miły facet, który zapewnia jej rozrywkę, 564 00:45:39,760 --> 00:45:41,159 kto ma gotowy żart… 565 00:45:41,240 --> 00:45:42,719 Cześć, dziękuję za zaproszenie. 566 00:45:42,800 --> 00:45:46,509 Jak jesteś ubrany? Wyglądasz jak sofa mojej babci! 567 00:45:46,600 --> 00:45:48,750 I wziąłeś tę torbę do Caritasu? 568 00:45:49,560 --> 00:45:50,675 Niegrzeczny! 569 00:45:50,760 --> 00:45:55,675 Musisz być dzielny, miły. Kobiety potrzebują uwagi. 570 00:45:55,760 --> 00:45:59,116 Pasquale, jestem Silvia. Podoba mi się to np 571 00:45:59,200 --> 00:46:00,872 kiedy otwierają mi drzwi maszyny. 572 00:46:03,520 --> 00:46:06,478 Nie, wracaj do samochodu. Chciałem ci otworzyć drzwi. 573 00:46:06,560 --> 00:46:09,757 - Nie ma potrzeby. - Nie, chcę być dzielny. 574 00:46:09,840 --> 00:46:11,273 To nie ma znaczenia… 575 00:46:11,360 --> 00:46:14,875 Wsiadaj do samochodu, Nie każ mi zjeść tyłka! 576 00:46:14,960 --> 00:46:20,751 Mówiłem ci, żebyś był cicho! Jesteś chory, musisz się leczyć! 577 00:46:21,040 --> 00:46:24,669 Ciccio, kobieta i urodzony, aby być zdominowanym. 578 00:46:24,760 --> 00:46:26,637 Daj mu od razu znać, kto tu rządzi. 579 00:46:29,520 --> 00:46:31,750 Chcę filet z zielonym pieprzem... 580 00:46:31,840 --> 00:46:35,276 Nie! Jesz pizzę i zamknij się! 581 00:46:36,960 --> 00:46:39,599 Przepraszam... wygłupiałem się... 582 00:46:44,400 --> 00:46:47,517 ROSYJSKI NAZARENEK 583 00:46:48,640 --> 00:46:50,790 DZWONIĄCY TELEFON KOMÓRKOWY 584 00:46:52,640 --> 00:46:55,200 NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY - Cisza! - Cii... 585 00:46:55,280 --> 00:46:56,793 Co za gówno! 586 00:46:56,880 --> 00:47:00,190 Czekałem na telefon przez Pallottę Secondo. 587 00:47:00,280 --> 00:47:03,716 W niedzielę jestem jedynym dupkiem nie zobaczyć Rzymu. 588 00:47:03,800 --> 00:47:06,030 00:47:12,549 00:47:15,200 Nazarejczyk? Źle się czuję, przyjdziesz? 591 00:47:15,280 --> 00:47:19,319 Nie mogę, jestem z lekarzem zobaczyć koncert... kim on jest? 592 00:47:19,400 --> 00:47:22,676 - (NISKI GŁOS) Rachmaninow. - Kto? - (KRZYCZY) Rachmaninow! 593 00:47:22,760 --> 00:47:24,557 boli mnie brzuch, Chodź, cabron! 594 00:47:24,640 --> 00:47:29,031 Nie martw się. Będą te śmieci, które jesz. 595 00:47:29,120 --> 00:47:30,997 Troglodyta! 596 00:47:34,480 --> 00:47:38,758 Nie żyjesz od sześciu lat i nadal ci nie powiedzieli. 597 00:47:38,840 --> 00:47:40,159 Nazarejczyku, proszę! 598 00:47:45,360 --> 00:47:47,396 Dzień dobry! Czy jest tam mercedes? 599 00:47:47,480 --> 00:47:49,391 MÓW PO HISZPAŃSKU 600 00:47:55,920 --> 00:47:58,036 Dzień dobry. 601 00:47:59,480 --> 00:48:02,711 MÓW PO HISZPAŃSKU 602 00:48:11,800 --> 00:48:14,268 - Co to jest? - San Cocio. 603 00:48:14,360 --> 00:48:16,510 Z całym szacunkiem dla San Cocio, żadnych łask. 604 00:48:16,600 --> 00:48:18,750 - Oh! MÓW PO HISZPAŃSKU 605 00:48:20,720 --> 00:48:22,756 Mercedesa? 606 00:48:25,040 --> 00:48:27,474 Towary'! 607 00:48:27,600 --> 00:48:30,433 ŚPIEWAJĄ PO HISZPAŃSKU 608 00:48:42,640 --> 00:48:44,756 Dobrze! 609 00:48:46,640 --> 00:48:49,438 Lekarz ci nie powiedział że nie palisz w ciąży? 610 00:48:49,520 --> 00:48:50,475 Nie. 611 00:48:50,560 --> 00:48:54,155 - Czy żyjesz wśród tych brudnych ludzi? - Oni są moją rodziną! 612 00:48:58,560 --> 00:49:03,634 Co to znaczy... Zozzoni był w sensie czułym! 613 00:49:05,480 --> 00:49:08,472 Więc wiesz, powiedz mu. Jestem blisko Twojej kultury! 614 00:49:08,560 --> 00:49:12,838 Chodź, mistrzu! Raz dwa... spójrz na mnie! 615 00:49:16,120 --> 00:49:18,350 MÓW PO HISZPAŃSKU - Przepraszam. 616 00:49:19,360 --> 00:49:20,634 Brawo. 617 00:49:25,920 --> 00:49:29,196 - Dzień dobry. - Dzień dobry, doktorze, poczta. 618 00:49:29,280 --> 00:49:32,352 Augusto, lepiej radzisz sobie z nogą! 619 00:49:32,440 --> 00:49:34,237 Odłożyłeś to na bok ten wózek inwalidzki, co? 620 00:49:34,320 --> 00:49:36,117 - Tak, tak jest lepiej. - Pospiesz się! 621 00:49:38,080 --> 00:49:41,436 - Jak dzisiaj jest z tą życzliwością? - Nie wiem! 622 00:49:42,160 --> 00:49:45,709 Marcello, jak się masz? Myślę, że radzimy sobie lepiej. 623 00:49:46,680 --> 00:49:51,310 Jako nastrój tak. Krótko mówiąc, fizycznie Widzę coraz mniej. 624 00:49:51,400 --> 00:49:54,949 Jak się macie, nowicjusze? 625 00:49:55,040 --> 00:49:59,955 Dobrze. Nawet meble wygląda stylowo… 626 00:50:00,040 --> 00:50:02,031 Te duże książki... 627 00:50:02,480 --> 00:50:08,510 Dla mnie jest to pierwszy raz, kiedy biorę w tym udział do sytuacji grupowej. 628 00:50:08,600 --> 00:50:12,593 Czuję, że należę nowej rodziny... 629 00:50:12,680 --> 00:50:14,159 Pójdziemy na pizzę? 630 00:50:14,240 --> 00:50:18,677 Może pojedziemy do San Giovanni Rotondo jedziesz na wycieczkę, co? 631 00:50:19,760 --> 00:50:21,557 Vitaliano, jak myślisz, gdzie jesteś? 632 00:50:23,720 --> 00:50:26,314 - Nazarejczyk. - Kiedy jest moja kolej? 633 00:50:26,400 --> 00:50:30,598 Nie płacisz tu dużo... i „nie sra się pieniędzmi”! 634 00:50:31,080 --> 00:50:33,310 - Pasquale? - To się nie liczy. 635 00:50:33,400 --> 00:50:38,679 Powiedziałem to zdanie, kiedy wszedłem. Ukradł mi to. 636 00:50:38,760 --> 00:50:41,877 - Więc twierdzisz, że jesteś ojcostwem. - Tak. 637 00:50:42,560 --> 00:50:44,790 - Dość, nie mogę już tego znieść. - No cóż... 638 00:50:44,880 --> 00:50:49,476 - Enrico, jesteś z nami? - Tak, szczęśliwy. 639 00:50:49,560 --> 00:50:54,588 I wtedy czuję się dobrze, bo to daje tam, gdzie byłem wcześniej, było w połowie obciąganie. 640 00:50:54,680 --> 00:50:57,114 (ŚMIECH) 641 00:50:57,200 --> 00:50:59,236 < Cholera! 642 00:50:59,680 --> 00:51:02,638 (ENRICO) Nie myślałem, ale ten psychiatra jest twardy. 643 00:51:02,720 --> 00:51:04,836 (BETTA) Tak. I fajne! 644 00:51:04,920 --> 00:51:09,198 Powiedziała, że pomaganie Marcello to jej sprawa najlepsza terapia, jaką mieliśmy. 645 00:51:09,280 --> 00:51:10,952 (PASQUALE) I to prawda. 646 00:51:11,720 --> 00:51:15,998 Mamo, przegrani ponownie się zjednoczyli spowodować masową awarię. 647 00:51:16,080 --> 00:51:19,709 Nadal zostań z tyłu temu łajdakowi Bernazzaniemu? 648 00:51:19,800 --> 00:51:23,270 Kochanie, nie ufaj do chorych psychicznie. 649 00:51:25,120 --> 00:51:28,237 - (NAZARENO) Rozumiesz? - (PASQUALE) Nie słuchaj go. 650 00:51:28,320 --> 00:51:32,711 Jesteśmy lepsi. Czuję się jak inna osoba. 651 00:51:32,800 --> 00:51:35,473 DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY - Gotowa, mamo? 652 00:51:39,160 --> 00:51:43,199 Ciociu Pina, dlaczego masz komórkę matki? Co się stało? 653 00:51:43,280 --> 00:51:45,714 Wielkanoc'... 654 00:51:46,760 --> 00:51:49,718 - Mama! - (VITALIANA) Ale co się stało? 655 00:51:49,800 --> 00:51:52,872 Chodźmy dziś wieczorem jeść z „brudnego”? 656 00:51:54,600 --> 00:51:56,511 Czy Zozzone umarł? Chiński? 657 00:51:56,600 --> 00:51:58,795 BRUSIO 658 00:52:00,640 --> 00:52:06,078 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Oczywiście, że jesteśmy zadowoleni, Pasquale. 659 00:52:07,840 --> 00:52:10,195 Jaka brzydka była ta staruszka. 660 00:52:10,280 --> 00:52:12,874 - Bo widzisz, że nie jest w formie. - I przestań, daj spokój. 661 00:52:12,960 --> 00:52:14,837 Przestań, daj spokój! 662 00:52:22,360 --> 00:52:26,194 Jednak zrozumiałem od tego, kto zabrał Pasquale z powrotem. 663 00:52:33,040 --> 00:52:36,430 Wszyscy zawsze mi mówili że jestem bardzo podobny do taty. 664 00:52:36,520 --> 00:52:39,592 (Śmieje się) Właściwie, spójrz… (PŁACZ) 665 00:52:39,680 --> 00:52:41,910 PŁACZĄ 666 00:52:50,960 --> 00:52:56,273 Któregoś dnia był barankiem a teraz ona nie żyje... i nie żyje! 667 00:52:56,360 --> 00:53:01,115 TŁUMIONY ŚMIECH 668 00:53:15,840 --> 00:53:19,628 (PASQUALE) Oto zabawki które zbierałem przez czterdzieści lat. 669 00:53:19,720 --> 00:53:24,589 Pluszowe lalki, roboty i maszyny. 670 00:53:24,680 --> 00:53:28,468 - Te autobusy są piękne... - Mam ponad trzysta. 671 00:53:28,560 --> 00:53:32,599 Kiedy byłem mały, moje życzenie było kupić własny autobus. 672 00:53:32,680 --> 00:53:34,113 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 673 00:53:34,200 --> 00:53:36,350 Powiedziała, że to strata pieniędzy... 674 00:53:36,440 --> 00:53:38,908 - Kim jesteś? - (KRZYCZY) Mamo! 675 00:53:39,000 --> 00:53:42,231 I pewnie.… przepraszam, zadałem pytanie! 676 00:53:43,840 --> 00:53:46,274 A kim oni są? Pamiętam ich. 677 00:53:48,080 --> 00:53:50,548 To małe niespodzianki wewnątrz czekoladowych jajek. 678 00:53:50,640 --> 00:53:53,234 - Ach, rzeczywiście! - Ja też mam jednego. 679 00:53:53,320 --> 00:53:55,788 Kupował mi je codziennie opuszczając szkołę. 680 00:53:55,880 --> 00:53:57,791 - Kto ci je kupił? - Mama! 681 00:53:57,880 --> 00:54:01,236 - Raz się pomyliłem... - Nie, dwa! 682 00:54:01,320 --> 00:54:03,276 - Nie mogę się mylić? - Och, dwa razy. 683 00:54:03,360 --> 00:54:09,515 Przepraszam, muszę to przeboleć. Chcesz zostać na kolację? 684 00:54:09,600 --> 00:54:12,876 - Nie. - Nie chcemy przeszkadzać. 685 00:54:12,960 --> 00:54:15,838 A potem jest już późno. Założyłeś gotować tym razem? 686 00:54:15,920 --> 00:54:18,992 Mam pełną lodówkę: cannelloni, lasagne, gnocchi. 687 00:54:19,080 --> 00:54:22,436 Gulasz Z Ziemniakami, baranek za palec... 688 00:54:22,520 --> 00:54:24,431 coratella z karczochami, omlet z łoju... 689 00:54:24,520 --> 00:54:26,670 Czy na Ciebie też czeka karetka? 690 00:54:26,760 --> 00:54:30,435 Nie. Ale hola panna cotta i tiramisu, które zrobiła. 691 00:54:32,400 --> 00:54:34,789 - (VITALIANA) Kim jesteś? NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY 692 00:54:38,440 --> 00:54:40,635 (VITALIANA) Ciccio, pomogę ci! 693 00:54:40,720 --> 00:54:43,996 (NAZARENO) To na Kubie zapomnij o tym! 694 00:54:44,080 --> 00:54:47,789 Zjedz coś, prawda? 695 00:54:47,880 --> 00:54:50,917 Potem narzekamy zaburzeń erekcji! 696 00:54:51,000 --> 00:54:52,797 Wystarczy, przestaniesz? 697 00:54:52,880 --> 00:54:57,908 Gratuluję i wszystko jest pyszne. Jesteś mężczyzną, który chce się ożenić. 698 00:54:58,000 --> 00:55:01,549 - Mój sutek mi przeszkadza... - Nie, jest aureola. 699 00:55:01,640 --> 00:55:03,915 Rozpościera się stąd piękna panorama. 700 00:55:04,000 --> 00:55:07,515 - Nawet jeśli jesteśmy na obrzeżach, stąd widać cały Rzym. - Och, tak? 701 00:55:07,600 --> 00:55:13,550 Można też zobaczyć kopułę San Pietro, mały, ale widać. 702 00:55:13,640 --> 00:55:16,154 Jak się masz, Pasquale, lepiej? 703 00:55:16,240 --> 00:55:20,313 - Powiedzmy, że dzięki tobie, tak. - Bezpieczna? 704 00:55:20,840 --> 00:55:22,034 TAK… 705 00:55:22,120 --> 00:55:24,998 Potem włączyłbym telewizor. 706 00:55:25,080 --> 00:55:28,709 Są Niemcy-Włochy i zwariuję! 707 00:55:33,800 --> 00:55:36,314 - Ale to Michał Anioł! - To on komentuje. 708 00:55:40,320 --> 00:55:44,916 Betta. Jeśli będziesz go ciągle karcić, będzie coraz gorzej. 709 00:55:45,000 --> 00:55:46,479 Daj mu trochę luzu. 710 00:55:46,560 --> 00:55:51,111 Doktorze, zdajesz sobie sprawę Jakiego rodzaju frustracji doświadczam? 711 00:55:51,200 --> 00:55:54,909 Dopóki nie pojawiły się sieci społecznościowe wszystko było w porządku. 712 00:55:55,000 --> 00:55:57,594 Teraz nic... Grałem. 713 00:55:57,680 --> 00:56:01,116 Ostatnia miła rzecz co mu powiedziałeś, kiedy to było? 714 00:56:01,200 --> 00:56:04,795 - Nie pamiętam tego świadomie. - Widzisz? A ostatni pocałunek? 715 00:56:05,560 --> 00:56:10,588 Nowy Rok. 2010? Maksymalnie 2009. 716 00:56:11,640 --> 00:56:15,315 Spróbuj zmienić swoje nastawienie, Prędzej czy później zobaczysz go nawet tańczącego. 717 00:56:15,520 --> 00:56:19,991 Jeśli zobaczę, jak tańczy, zaczynam wierzyć, że On uzdrawia. 718 00:56:20,960 --> 00:56:24,270 (MICHAŁ ANIOŁ) Buffon odbija piłkę od tyłu. 719 00:56:25,480 --> 00:56:29,632 Czy nie przesadzamy? Ten Poraccio niedawno stracił matkę. 720 00:56:29,720 --> 00:56:32,951 Zajmę się tym. Nie czuj się zobowiązany, Pasquale. 721 00:56:33,040 --> 00:56:35,918 Sssh! Oglądam grę. 722 00:56:38,120 --> 00:56:40,076 (RAZEM) Idźcie!! 723 00:56:41,360 --> 00:56:45,831 I idź, idź! Cholerni Niemcy! 724 00:56:45,920 --> 00:56:48,514 Wy dranie! 725 00:56:49,680 --> 00:56:53,753 ! frankfurterki to gówno! Goethe był klaunem! 726 00:56:53,840 --> 00:56:56,195 Merkel i hipopotam. 727 00:56:56,280 --> 00:57:00,273 Paskudne dranie, które kradną kobiety dla dobrych ludzi takich jak ja! 728 00:57:00,360 --> 00:57:05,434 I rozmawiam z tobą Karl Heinz strz! 729 00:57:05,520 --> 00:57:11,675 Strunz według nazwiska i faktu! Przeklinam cię! Bękart! 730 00:57:13,640 --> 00:57:16,313 Michał Anioł zrobił niezły bałagan. 731 00:57:16,400 --> 00:57:18,630 Otworzyło to kryzys polityczny pomiędzy Włochami a Niemcami. 732 00:57:18,720 --> 00:57:21,314 Teraz ci ludzie chcą przeprosin premiera. 733 00:57:21,400 --> 00:57:23,595 Pasquale mi powiedział kto go zwolnił. 734 00:57:23,680 --> 00:57:25,636 - Niektórzy. - Biedny facet. 735 00:57:25,720 --> 00:57:27,551 Dzięki! 736 00:57:28,800 --> 00:57:31,189 - Nie podoba ci się to? - Nie, pali się. 737 00:57:31,480 --> 00:57:35,359 - Podobają mi się twoje obrazy. - Twój wzrok staje się coraz gorszy. 738 00:57:35,440 --> 00:57:39,035 Są jasne, słoneczne… to nie ma nic wspólnego z Caravaggio. 739 00:57:39,120 --> 00:57:42,192 Mówiłem ci. Mam trochę mniejszy talent. 740 00:57:42,280 --> 00:57:44,953 - A dlaczego ten jest cały biały? - Cóż… 741 00:57:45,040 --> 00:57:50,160 I ściana w poszukiwaniu autora. Czy kiedykolwiek malowałeś? 742 00:57:50,240 --> 00:57:51,593 Nie. 743 00:58:07,440 --> 00:58:10,955 GŁOSY NIE SŁYSZALNE 744 00:59:03,720 --> 00:59:05,199 Tutaj. 745 00:59:06,920 --> 00:59:13,234 Ech... Dziś wieczorem zabiorę cię na taniec. Czy podoba Ci się to? 746 00:59:13,320 --> 00:59:15,436 Jest Noc Taranty. 747 00:59:17,360 --> 00:59:20,716 byłoby miło, może dziś wieczorem, a lepiej nie. 748 00:59:20,800 --> 00:59:24,918 - Czy coś się stało? - Nie, wręcz przeciwnie, wszystko jest w porządku. 749 00:59:25,000 --> 00:59:28,913 Dziś wieczorem... to niedorzeczne, ale tak by było Rocznica Davide'a i moja. 750 00:59:29,000 --> 00:59:33,391 - Wydaje mi się to złe, nie mogę tego zrobić. - Przepraszam, nie wiedziałem. 751 00:59:34,960 --> 00:59:36,951 Ale to wyszło dobrze! 752 00:59:40,520 --> 00:59:43,159 GRAJĄ W PIZZĘ 753 01:00:14,800 --> 01:00:17,872 - Nazarejczyku, pójdziemy tańczyć? - Nie, przestań. 754 01:00:17,960 --> 01:00:19,632 (MERCEDES) No dalej, to ją szczypie! 755 01:00:23,560 --> 01:00:25,391 Spójrz na te rzeczy! 756 01:00:26,520 --> 01:00:31,799 Widzisz? Jeśli się w to wpakuję… Cholera, jaka jesteś piękna! 757 01:00:32,080 --> 01:00:36,073 Shazam nie znajduje tego elementu. Drugi. 758 01:00:36,160 --> 01:00:38,276 - Dla mnie? - Tak. 759 01:00:38,360 --> 01:00:42,433 - Dziękuję. Byłeś miły. - Ve? 760 01:00:48,120 --> 01:00:51,908 Wiem, że cię kocham. 761 01:00:54,320 --> 01:00:56,629 Czy czujesz jakieś pieniądze? 762 01:00:58,000 --> 01:01:01,231 Rozumiem, idę tańczyć! Tyle ty… 763 01:01:01,560 --> 01:01:04,791 - I tak nie tańczę, jestem tutaj. - Ja wiem. 764 01:01:21,520 --> 01:01:23,272 Witaj, Nora! 765 01:01:23,720 --> 01:01:26,678 Pasquale? I od kiedy lubisz pizzę? 766 01:01:26,760 --> 01:01:29,115 A ja jestem już od dłuższego czasu sklepikarz! 767 01:01:29,200 --> 01:01:32,954 Ach! Widzę, że dokonujesz podbojów. 768 01:01:33,040 --> 01:01:35,474 Gdzie się spotkaliście, do pediatry? 769 01:01:38,080 --> 01:01:42,278 - Z czego się śmiejesz, idioto? - Masz jakieś problemy, Ciccio? 770 01:01:42,360 --> 01:01:43,873 Zostaw to w spokoju i zaniepokojony… 771 01:01:43,960 --> 01:01:45,598 Dobrze, Ciccio. 772 01:01:47,920 --> 01:01:51,151 Odejdź. Idź na spacer. 773 01:01:51,520 --> 01:01:53,272 Ci dranie! 774 01:01:54,720 --> 01:01:57,632 Czy wszystko w porządku na Wielkanoc? Bezpieczna? 775 01:03:45,720 --> 01:03:49,269 - Pozdrowienia. - Witam.... Co mówią analizy? 776 01:03:49,360 --> 01:03:54,639 - Niestety nic dobrego. - Ile mi jeszcze zostało? 777 01:03:54,720 --> 01:03:58,030 Może półtora miesiąca, trochę więcej. 778 01:03:58,400 --> 01:04:02,837 Ach! Miałem nadzieję, kto wie dlaczego, w poprawę. 779 01:04:02,920 --> 01:04:04,319 Ale byłoby coś nowego. 780 01:04:04,400 --> 01:04:07,915 W Niemczech jest lekarz, który leczy pacjentów z Twoją patologią. 781 01:04:08,000 --> 01:04:09,991 Skontaktowałem się z nim i mi powiedział 782 01:04:10,080 --> 01:04:13,311 jeśli natychmiast podejmiesz operację może to uratuje jej wzrok. 783 01:04:13,400 --> 01:04:16,198 - Po prostu… - Co? 784 01:04:16,280 --> 01:04:22,674 Operacja jest inwazyjna, a jeśli nie mu się to uda, natychmiast pozostanie ślepy. 785 01:04:24,840 --> 01:04:26,512 Musi wybrać. 786 01:04:32,960 --> 01:04:33,915 Dziękuję. 787 01:06:14,280 --> 01:06:19,070 Marcelli? Na szczęście że nie przyszedłeś. 788 01:06:19,160 --> 01:06:21,993 (Z SEKRETARIATU) Pomyślałem, że to zabawne. 789 01:06:22,080 --> 01:06:24,514 01:06:31,514 Zrobiliśmy amniopunkcję... wygląda na to, że chłopczyk jest zdrowy. 791 01:06:31,600 --> 01:06:33,875 Wszystko w porządku, prawda? Cześć Marce. 792 01:06:34,920 --> 01:06:37,354 (PASQUALE) Witam, doktorze? Pozdrowienia. 793 01:06:37,440 --> 01:06:42,116 Chciałem cię o to zapytać... Vitaliano, możemy spróbować? 794 01:06:42,200 --> 01:06:44,031 Trochę mnie to kręci. 795 01:06:44,120 --> 01:06:46,998 Wczoraj śniło jej się, że się zmiażdżyła Jestem psychoterapeutą 796 01:06:47,080 --> 01:06:49,196 wewnątrz śmietnika. Zwariowany! 797 01:06:49,280 --> 01:06:54,115 (BETTA) Doktorze i tydzień że tego nie widzimy. Wszystko w porządku? 798 01:06:54,200 --> 01:06:59,832 Zadzwoniłem do niej, żeby jej powiedzieć że dziś rano o 6.56, 799 01:06:59,920 --> 01:07:02,275 i zdarzył się mały cud. 800 01:07:02,360 --> 01:07:07,070 Enrico miał o tym podpowiedź erekcji. Jesteśmy podekscytowani. 801 01:07:07,160 --> 01:07:10,994 Obawiam się jednak, że może to być wydarzenie fizjologiczne 802 01:07:11,080 --> 01:07:13,833 nie z powodu prawdziwego podniecenie seksualne, 803 01:07:13,920 --> 01:07:15,148 to te rzeczy o poranku…. 804 01:07:15,240 --> 01:07:18,152 - Pospiesz się! Trochę optymizmu! - No cóż. 805 01:07:18,240 --> 01:07:22,472 Przynajmniej kiedy się pojawią te zjawiska paranormalne! 806 01:07:22,560 --> 01:07:24,630 < Do widzenia. 807 01:07:24,720 --> 01:07:26,995 Proszę o opuszczenie nogi, dziękuję. 808 01:07:27,360 --> 01:07:30,397 Marcello, odpowiesz mi? Nie było cię przez tydzień. 809 01:07:30,480 --> 01:07:34,871 Wszyscy daliśmy ci prezent i chcielibyśmy Ci to dać. 810 01:07:35,640 --> 01:07:40,395 Jeśli nie oddzwonisz, wkroczę w twoim domu, rozumiesz? Tęsknię za tobą. 811 01:08:08,440 --> 01:08:10,954 INTERKOM 812 01:08:14,120 --> 01:08:16,190 - Gdzie on jest? - Nie ma. 813 01:08:16,280 --> 01:08:20,558 - Pomocy, gwałcą mnie! - Chciałbyś! Wstawać! 814 01:08:20,640 --> 01:08:23,438 Ymeldo, co się dzieje? Zatrzymywać się! 815 01:08:23,520 --> 01:08:26,193 (NAZARENO) Opuść ten łuk nawet nas nie widzisz! 816 01:08:26,280 --> 01:08:28,316 - Co tu robisz? - Przyszliśmy zobaczyć, jak się masz. 817 01:08:28,400 --> 01:08:32,439 - Nic mi nie jest, możesz iść. - Tak, ale opuść łuk. 818 01:08:33,240 --> 01:08:37,916 Chciałbym umrzeć na jakąś chorobę bolesne i powolne jak wszyscy inni. 819 01:08:38,000 --> 01:08:41,117 - Co się z tobą dzieje? - Co trzeba zrobić, żeby być samemu? 820 01:08:41,200 --> 01:08:44,590 - Czy musi pytać cię o pozwolenie? - Myśleliśmy, że jesteśmy przyjaciółmi. 821 01:08:44,680 --> 01:08:46,671 Jesteśmy przyjaciółmi. A teraz wyjdźcie, wszyscy! 822 01:08:46,760 --> 01:08:50,196 - Jesteśmy tu, żeby ci pomóc. - Kto mi pomaga, ty? 823 01:08:50,280 --> 01:08:52,271 Do wczoraj bawiłeś się żołnierzami. 824 01:08:52,360 --> 01:08:55,875 - Ale z ciebie dupek. - Przynajmniej nie jestem naciągaczem. 825 01:08:56,680 --> 01:08:59,194 Co mówisz? 826 01:08:59,280 --> 01:09:03,239 Nie jesteś tu dla przyjaźni, jesteś tu ze względu na swoje problemy. 827 01:09:03,320 --> 01:09:08,235 On jest bezradny i nimfomanka. To jest dziewica. 828 01:09:08,320 --> 01:09:10,515 - Czy jesteś dziewicą? - Czy jestem dziewicą? Tak. 829 01:09:10,600 --> 01:09:14,593 Myśl raz na ślepo przyjdziesz i opowiesz mi o swoich problemach? 830 01:09:14,680 --> 01:09:17,513 - Cóż, możesz o tym zapomnieć. - Marcello, przesadzasz. 831 01:09:17,600 --> 01:09:19,556 Zapomniałem, że Silvia tam jest, |do Czerwonego Krzyża. 832 01:09:19,640 --> 01:09:23,110 Kto myśli, że życie tak to teraz poszło! 833 01:09:23,200 --> 01:09:25,794 I zamiast opowiadać historię normalnej miłości, 834 01:09:25,880 --> 01:09:28,792 woli być opiekunką do niewidomego. 835 01:09:29,920 --> 01:09:33,629 Wiesz co, gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego Martwiłbym się, że stracę wzrok. 836 01:09:33,720 --> 01:09:36,473 Ty i życie, którego nas nie widzisz. 837 01:09:36,560 --> 01:09:40,872 W każdym razie przyjechaliśmy żeby ci to przynieść. 838 01:09:42,560 --> 01:09:44,039 Tutaj. 839 01:12:29,000 --> 01:12:32,197 (MARCELLO) Andrea, zrobiłem to bałagan. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 840 01:12:32,280 --> 01:12:34,430 - (ANDREA) Co się stało? - (MARCELLO) Muszę się z tobą spotkać. 841 01:12:34,520 --> 01:12:37,239 (ANDREA) Nie jestem w studiu. Byłbym przy barze… 842 01:12:39,400 --> 01:12:42,153 - Czuję się okropnie. - I ja w to wierzę! 843 01:12:42,240 --> 01:12:44,515 Zmieszałeś ich dwie różne rzeczy, 844 01:12:44,600 --> 01:12:47,831 masz problem fizyczny i chcesz zamień to w problem psychiczny. 845 01:12:47,920 --> 01:12:50,150 - Co powinienem zrobić? - Musisz ich rozdzielić. 846 01:12:50,240 --> 01:12:54,279 Nawet jeśli pewnego dnia oślepniesz, to cię nie powstrzymuje 847 01:12:54,360 --> 01:12:57,750 wyjść z przyjaciółmi, do zakochać się w kobiecie czy się mylę? 848 01:12:57,840 --> 01:12:59,193 Faktycznie. 849 01:12:59,280 --> 01:13:02,033 Pamiętasz swój sen z rzutu karnego? 850 01:13:02,120 --> 01:13:03,314 Zrobiłem to też dziś wieczorem! 851 01:13:03,400 --> 01:13:07,473 Problem Tu nie chodzi o to, czy strzelisz gola, czy nie!. 852 01:13:11,000 --> 01:13:13,798 - I przyjąć karę? - Oczywiście! 853 01:13:14,000 --> 01:13:17,356 Pociągnij, Marcello, ten błogosławiony rygor. 854 01:13:17,440 --> 01:13:21,194 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, moja kara, którą chciałbym zdobyć. 855 01:13:21,280 --> 01:13:25,831 Jest taka dziewczyna, która mnie kręci bardzo. Kawa? 856 01:13:26,680 --> 01:13:29,148 (MARCELUS) Nazarejczyk, Przepraszam, jeśli obudzę Cię w środku nocy. 857 01:13:29,240 --> 01:13:31,754 - (NAZARENO) Ale co się stało? - (MARCELLO) Jestem idiotą. 858 01:13:31,840 --> 01:13:33,273 (NAZARENO) To widać. 859 01:13:33,360 --> 01:13:37,399 (MARCELLO) Nie to powiedziałem Naprawdę tak myślę. Przepraszam. 860 01:13:37,480 --> 01:13:40,677 (NAZARENO) Wybaczam ci, ale z Sylwią 861 01:13:40,760 --> 01:13:43,797 słyszy Cię więcej niż rozmowę telefoniczną, ostro poszedłeś. 862 01:13:43,880 --> 01:13:46,314 (MARCELLO) Co mam zrobić? Nie chcę jej stracić. 863 01:13:46,400 --> 01:13:51,110 (NAZARENO) Uspokój się. Ubieram się, Zadzwonię do Ciccio i do zobaczenia wkrótce. 864 01:13:51,280 --> 01:13:53,111 - (PASQUALE) Witam. - (MARCELLO) Przepraszam. 865 01:13:53,200 --> 01:13:56,795 - (NAZARENO) Więc? Ale co to jest? - (MARCELLO) Róża. 866 01:13:56,880 --> 01:14:01,670 Proszę, trochę heteroseksualizmu, daj spokój! 867 01:14:02,400 --> 01:14:04,675 - Zapłaciłem za to. - Czy studiowałeś? 868 01:14:04,760 --> 01:14:09,436 Tak, ale nie wiem, czy pomysł jest słuszny. Czy Chile napisało te bzdury? 869 01:14:09,520 --> 01:14:11,670 Głupie gadanie? Napisał je „Węglowodan”. 870 01:14:11,760 --> 01:14:15,833 będzie obciąganie z kobietami, ale widziałem wiele filmów, uwierz mi. 871 01:14:16,240 --> 01:14:20,597 Pomysł jest piękny, złe słowa… i nigdy nie śpiewałem sam... 872 01:14:20,680 --> 01:14:25,310 Nie jesteśmy sami. Zadzwoniłem trzech przyjaciół z Torre Sfranta. 873 01:14:25,400 --> 01:14:28,517 Podają nam rękę. Chłopcy! 874 01:14:46,680 --> 01:14:49,513 01:15:06,953 (ŚPIEWA) Jestem głupi, 876 01:15:07,040 --> 01:15:12,034 Nie rozumiałem tego z twoją miłością, Zrobiło mi się gorąco… 877 01:15:12,120 --> 01:15:12,916 (CHORUS) Bo-bo-bon... 878 01:15:13,000 --> 01:15:17,391 - Nie, to już jest trudne.... - Nie przeszkadza nam to i hiszpańskość. 879 01:15:17,480 --> 01:15:20,074 Ale nie ma bo-bonu. Czy jest bobon? 880 01:15:20,160 --> 01:15:21,195 (RAZEM) Tak. 881 01:15:21,280 --> 01:15:24,477 (ŚPIEW) Bo było mi zimno jak filet z gładzicy 882 01:15:24,560 --> 01:15:28,519 - zagubiony na dnie lodówki. - (CHORUS) Bo-bo-bon-bon! 883 01:15:28,600 --> 01:15:35,312 (ŚPIEWA) Martwy i pochowany przez 50 lat, Byłem wieloaspektowym trupem. 884 01:15:35,400 --> 01:15:43,318 (ŚPIEWA) Ale przyszedłeś. Z tą białą twarzą, 885 01:15:43,400 --> 01:15:50,272 wziąłeś mnie za rękę, uparty i trochę romantyczny. 886 01:15:50,920 --> 01:15:59,237 (ŚPIEWA) Fellini i Caravaggio, czynią cię poetyckim, jesteś… 887 01:16:00,160 --> 01:16:03,197 - Pełny. < Pełen odwagi. 888 01:16:03,280 --> 01:16:09,469 (ŚPIEWA) Jesteś pełen odwagi, nawet charyzmatyczny. 889 01:16:09,560 --> 01:16:11,869 - (CHORUS) Bo-bo-bon-bon. - Zrobiłbym to tylko tutaj! 890 01:16:12,440 --> 01:16:14,874 (MARCELLO) Gdyby to było w moim guście! 891 01:16:14,960 --> 01:16:17,235 - Pozwolisz mi to zrobić? - Co? 892 01:16:17,320 --> 01:16:22,269 - (ŚPIEWA) Peeeeee... - Och, jest późno. 893 01:16:22,360 --> 01:16:28,356 - Masz rację. - (ŚPIEW) Więc mu wybacz. 894 01:16:28,440 --> 01:16:30,749 (MARCELLO) Bo-bo-bon-bon. 895 01:16:30,840 --> 01:16:35,516 (ŚPIEWA) Bo jest tchórzem, cholera, a ja byłem miękki. 896 01:16:35,600 --> 01:16:37,318 Dobrze, że byłeś miękki! 897 01:16:37,400 --> 01:16:39,595 Ty draniu, ty tchórzu ale czy wydaje ci się to właściwą drogą? 898 01:16:39,680 --> 01:16:42,353 Jeśli chcesz prosić o przebaczenie musisz powiedzieć prawdę. 899 01:16:42,440 --> 01:16:45,000 (MARCELLO) O mnie? (ŚPIEWA) Jestem idiotą! 900 01:16:45,080 --> 01:16:48,914 - Co za idiota. - To rzymska piosenka. Pirla? 901 01:16:49,000 --> 01:16:50,797 - Pirla, nie rozumiesz? - (RAZEM) Nie! 902 01:16:50,880 --> 01:16:53,917 - A jak by to powiedzieć w dialekcie rzymskim? - (RAZEM) Fregnone. 903 01:16:54,000 --> 01:16:56,878 - Fregnone to trzy sylaby... - (RAZEM) Aho! 904 01:16:56,960 --> 01:16:59,554 (ŚPIEWA) Jestem cipką, pieprzony idiota 905 01:16:59,640 --> 01:17:03,599 - w mojej najgłębszej nieświadomości. - (CHORUS) Bo-bon-bon-bo. 906 01:17:03,680 --> 01:17:09,312 (ŚPIEW) Jestem racjonalnie żałosny i tchórzliwy, wręcz psychotyczny. 907 01:17:10,560 --> 01:17:17,875 (ŚPIEWA W ROMANESCO) Ale ja jestem Przyjechałem i nie czuję się biały, 908 01:17:17,960 --> 01:17:24,877 Jestem pełen pasji i nic tylko romantyczne! 909 01:17:25,640 --> 01:17:29,076 (PIEŚŃ) A jeśli umiem przebaczać, 910 01:17:29,160 --> 01:17:33,073 ten twój histeryczny kryzys, 911 01:17:33,240 --> 01:17:37,995 i dlatego, że umiem marzyć z moją artystyczną stroną. 912 01:17:38,080 --> 01:17:40,514 (CHORUS) Bo-bo-bon! 913 01:17:41,200 --> 01:17:43,714 widziałeś? 914 01:17:44,760 --> 01:17:48,196 Bezrobotni! Czy pozwolisz mi spać? 915 01:17:48,280 --> 01:17:50,510 Zachowajmy spokój, nie obrażajmy. 916 01:17:50,600 --> 01:17:52,830 Jest godzina czwarta, trochę zabawy. 917 01:17:54,080 --> 01:17:59,473 Doktorze, jesteś we śnie stał przede mną nagi. 918 01:17:59,560 --> 01:18:03,519 Ze skarpetkami. I zacząłem polizać jej sutek. 919 01:18:03,600 --> 01:18:06,956 A potem poszedłem opukać, aż do sutka 920 01:18:07,040 --> 01:18:10,430 nie pęcznieje i pic pic pic… 921 01:18:10,520 --> 01:18:13,398 Vitaliano, och, kochanie! 922 01:18:13,480 --> 01:18:18,395 Przepraszam, co za wstyd! Powiedziałem coś złego, prawda? 923 01:18:18,480 --> 01:18:21,472 - Wybaczasz mi, doktorze? - Wybaczysz? Czy jestem księdzem? 924 01:18:21,560 --> 01:18:24,757 Jeśli marzysz o kochaniu się ze mną to znaczy, że jesteś lepszy. 925 01:18:24,840 --> 01:18:28,549 Oczywiście potem cały ten dodatek lizań... 926 01:18:28,640 --> 01:18:31,916 to jest bezużyteczne i denerwujące, ale dobrze. 927 01:18:32,000 --> 01:18:35,675 Tak jak Pasquale ma się dobrze, które w końcu zakładasz 928 01:18:35,760 --> 01:18:39,639 związek z twoim jest przedmiotem dyskusji matko, która cię zmasakrowała. Dobrze. 929 01:18:39,720 --> 01:18:42,439 Przede wszystkim dziękuję. Zdecydowałem, że poddam się operacji. 930 01:18:42,520 --> 01:18:45,432 A jeśli coś pójdzie nie tak, cierpliwości, przynajmniej próbowałem. 931 01:18:45,520 --> 01:18:49,991 Wyjeżdżam jutro. Jadę do Niemiec do wykonania rzutu karnego. 932 01:18:53,360 --> 01:18:56,875 Nie martw się. Do zobaczenia za kilka tygodni. 933 01:18:58,400 --> 01:19:01,073 Do zobaczenia... że tak powiem! 934 01:19:03,080 --> 01:19:06,550 I ten szalony facet to zrobił Jestem psychoanalitykiem, rozumiesz? 935 01:19:17,800 --> 01:19:20,234 - (NAZARENO) Chcesz podwieźć? - Co tu robisz? 936 01:19:20,320 --> 01:19:23,551 - Chcesz tego czy nie? - Na lotnisku. Tak, proszę. 937 01:19:23,640 --> 01:19:28,794 Nie, jeżdżę autobusem, który mnie denerwuje Niemcy – Rzym, Rzym – Niemcy. 938 01:19:28,880 --> 01:19:30,916 - Autobusem? - Niektórzy. 939 01:19:31,000 --> 01:19:34,515 - Ale jesteś szalony! - Właściwie to byliśmy przez ciebie leczeni. 940 01:19:34,600 --> 01:19:38,036 Ale to nie wszystko, mamy to stewardessa, doktorze, proszę też przyjść. 941 01:19:38,120 --> 01:19:39,439 Oto stewardessa! Proszę. 942 01:19:39,520 --> 01:19:42,717 - Mam bilet na samolot. Czy podlega zwrotowi? - Niektórzy. 943 01:19:42,920 --> 01:19:45,593 - Ale tak.… - Jesteś piękna. 944 01:19:47,320 --> 01:19:48,594 Dziękuję! 945 01:19:49,400 --> 01:19:51,868 -Aho! - NIE? 946 01:19:51,960 --> 01:19:55,669 - Dobrze zrobiony! - Rzeczywiście. 947 01:19:56,600 --> 01:20:00,513 - Przepraszam, jesteś wolny? - I zły na dupka. 948 01:20:01,920 --> 01:20:03,592 Więc jest mój. 949 01:20:08,960 --> 01:20:12,350 Odkupiłem twoją koszulę że zabrudziłem Cię farbą. 950 01:20:13,640 --> 01:20:16,950 Tego drugiego nie wyrzuciłem. W każdym razie dziękuję. 951 01:20:19,680 --> 01:20:21,033 Oh! 952 01:20:22,120 --> 01:20:24,190 - Przepraszam. - Proszę. 953 01:20:24,280 --> 01:20:28,034 - Nie przeszkadza ci, jeśli zostanę tu na chwilę? Blisko ciebie? - Nie, oczywiście. 954 01:20:28,120 --> 01:20:29,917 Jestem zafascynowany pilotem. 955 01:20:30,000 --> 01:20:33,356 To się nazywa kierowca czyli autobusy. 956 01:20:33,440 --> 01:20:36,591 Więc chłopaki, czy jesteś gotowy, aby iść? 957 01:20:36,680 --> 01:20:37,669 TAK. 958 01:20:38,320 --> 01:20:40,151 Uwielbiam ten niesamowity entuzjazm. 959 01:20:40,240 --> 01:20:44,677 - Aha, a co tu jest? - Sutek. 960 01:20:44,760 --> 01:20:48,469 - Mam zamiar prowadzić. - Źle mnie potraktował, jak miło. 961 01:21:41,960 --> 01:21:44,076 - Pasquale! Wszystko w porządku? - Tak. 962 01:21:44,160 --> 01:21:47,675 - Nie jesteś głodny? - Mam twarz kogoś, kto nie jest głodny? 963 01:21:47,760 --> 01:21:50,752 Następnie obróć się do pierwszego po prawej stronie. Zaufaj mi. 964 01:22:10,040 --> 01:22:12,315 - Ale przynajmniej dobrze tu zjemy? - Mam nadzieję. 965 01:22:12,400 --> 01:22:14,789 - Nigdy tam nie byłeś? - Przyszedłem tu pierwszy raz. 966 01:22:14,880 --> 01:22:16,677 Chodźmy dobrze! 967 01:22:16,760 --> 01:22:18,352 (ALESSIA) Tutaj, gotowe! 968 01:22:18,440 --> 01:22:21,238 (KLIENT) Ale Tonco del Pontesel co to dokładnie jest? 969 01:22:21,320 --> 01:22:27,111 To typowe danie z tych stron, i to sos na bazie wieprzowiny, 970 01:22:27,200 --> 01:22:30,078 cielęcina, wołowina, zasmażana w smalec, cebula i mąka. 971 01:22:30,160 --> 01:22:31,309 I doskonałe z ziemniakami. 972 01:22:31,400 --> 01:22:34,392 Dodałbym kilku niekompetentnych gotowanie wulgarnego pinot, 973 01:22:34,480 --> 01:22:37,438 - ale najbardziej doświadczeni szefowie kuchni wiedzą… - Potrzebujemy nosioli. 974 01:22:37,520 --> 01:22:38,839 Dokładny. 975 01:22:39,960 --> 01:22:42,633 Nauczył mnie tego mój ojciec. 976 01:22:46,440 --> 01:22:50,319 Pamiętasz ostatni raz co razem ugotowaliśmy? 977 01:22:50,400 --> 01:22:54,632 Oczywiście, że nie! Dziesięć lat temu, w Boże Narodzenie. W domu twojej matki. 978 01:22:54,720 --> 01:22:57,553 Pamiętam, co gotowałem, risotto z ossobuco i parmigiana z bakłażana. 979 01:22:57,640 --> 01:23:00,313 - Nie. - Makaron z małżami i klopsikami... 980 01:23:00,400 --> 01:23:04,473 To było wtedy, gdy powiedziałem ci, że będę przyjechał tu, żeby zamieszkać z Lorenzo. 981 01:23:05,400 --> 01:23:09,871 W moim domu… ​​oczywiście! 982 01:23:10,080 --> 01:23:12,389 Dlaczego tu jesteś, tato? 983 01:23:14,320 --> 01:23:16,959 Z więcej niż jednego powodu. 984 01:23:17,040 --> 01:23:19,634 Ponieważ chciałam z Tobą gotować… 985 01:23:21,080 --> 01:23:25,039 bo chciałem na ciebie popatrzeć przez chwilę 986 01:23:26,600 --> 01:23:30,991 i dlaczego czuję to w tych latach i jakby coś przeoczyłem. 987 01:24:11,280 --> 01:24:15,478 - Ach, ach! - Co to jest? Co się dzieje? 988 01:24:16,360 --> 01:24:18,396 MÓW PO HISZPAŃSKU 989 01:24:18,480 --> 01:24:21,711 Czy się rodzi? Nie zmuszaj mnie do uderzenia! 990 01:24:21,800 --> 01:24:24,792 - To skurcze, zaraz się urodzi. - Ale ma siedem miesięcy. 991 01:24:24,880 --> 01:24:28,475 - A więc to siódma klasa! - Pasquale, zatrzymaj ten autobus! 992 01:24:33,080 --> 01:24:34,638 (PASQUALE) Co to jest? 993 01:24:35,120 --> 01:24:38,749 - Musimy wezwać karetkę! - Ambulans? Widziałeś gdzie jesteśmy? 994 01:24:38,840 --> 01:24:42,150 - Nie ma sygnału! - Dlaczego na mnie patrzysz? 995 01:24:42,240 --> 01:24:44,834 Jesteś lekarzem! Urodzić to. 996 01:24:44,920 --> 01:24:46,672 nie jestem położną, ale psychoanalityk. 997 01:24:46,760 --> 01:24:49,228 Między innymi nawet w połowie niezdolny. 998 01:24:49,320 --> 01:24:51,117 < Pchnij, Mercedes, chodź! 999 01:24:51,200 --> 01:24:52,519 (NAZARENO) No dalej, dasz radę! 1000 01:24:52,600 --> 01:24:55,114 (MARCELLO) Oddychanie to bardzo ważne! 1001 01:24:55,200 --> 01:25:00,718 (MARCELLO) Wdech... wydech. Wdech, wydech! 1002 01:25:00,800 --> 01:25:02,995 Jeszcze raz wdech i wydech! 1003 01:25:08,240 --> 01:25:10,754 - Nienawidzić! - Pasquale utknął! 1004 01:25:10,840 --> 01:25:13,070 Zostaw go, nie patrz na niego! 1005 01:25:13,160 --> 01:25:17,199 To jest nadwaga, jesteś silny, dasz radę, jesteś czarny! 1006 01:25:17,280 --> 01:25:19,555 Nie strasz jej. Musisz się opamiętać. 1007 01:25:19,640 --> 01:25:22,632 Posłuchaj tego, pani pyta ginekologa: 1008 01:25:22,720 --> 01:25:25,393 Po porodzie mogę się kochać z moim mężem? 1009 01:25:25,480 --> 01:25:27,869 Tak, ale najpierw go wypuść położna z noworodkiem! 1010 01:25:27,960 --> 01:25:29,552 ŚMIEJ SIĘ 1011 01:25:29,640 --> 01:25:31,631 Mocne, prawda? Najpierw to robi…. 1012 01:25:31,720 --> 01:25:34,234 Zawsze opowiadasz bzdury, Mówię jedno, a ty robisz takie miny? 1013 01:25:34,320 --> 01:25:35,958 MERCEDES KRZYCZY 1014 01:25:36,040 --> 01:25:37,155 WSZYSCY KRZYCZĄ 1015 01:25:37,240 --> 01:25:39,117 (MARCELLO) Widziałeś? To zadziałało! 1016 01:25:46,720 --> 01:25:50,474 (NAZARENO) Przepraszam, że mnie tam nie ma na operację. 1017 01:25:50,560 --> 01:25:55,315 Powiedzieli mi, że Marcellino musi zostać jeszcze kilka dni. 1018 01:25:55,640 --> 01:25:58,473 Marcellino... jesteś naprawdę pewien że chcesz to tak nazwać? 1019 01:25:58,560 --> 01:26:02,348 Niektórzy. Jak lekarz kto to urodził. 1020 01:26:03,600 --> 01:26:06,637 - Chcesz zapalić? - Masz obsesję? Nie palę, wiesz. 1021 01:26:06,720 --> 01:26:09,553 Nie śmierdzący, to jest z Kabulu! 1022 01:26:10,240 --> 01:26:15,997 Szkoda dla ciebie. Skoro mowa o moim synu… 1023 01:26:17,640 --> 01:26:21,428 Myślałam, że dorastając, doskonalę się. Zmienić. 1024 01:26:21,840 --> 01:26:25,230 Nie tylko dla mnie… 1025 01:26:25,320 --> 01:26:28,710 To stworzenie nie zasługuje na to ojciec handlarza narkotyków. 1026 01:26:28,800 --> 01:26:31,234 Brawo, Nazarejczyku, Nie spodziewałem się tego. 1027 01:26:31,320 --> 01:26:35,359 - Myślałem o przejściu na kokainę. - Kokaina? 1028 01:26:35,440 --> 01:26:38,671 Wiem, co myślisz. I bardziej ryzykowne. 1029 01:26:38,760 --> 01:26:42,639 Ale to też więcej pieniędzy. I słyszą, och! 1030 01:26:42,720 --> 01:26:45,359 Powiedz, że chce iść na uniwersytecie, 1031 01:26:45,440 --> 01:26:47,510 lub chcesz kupić Porsche? Co mu powiem? 1032 01:26:47,600 --> 01:26:51,115 - Podaj tego jointa. - Widzisz, co zrozumiałeś? 1033 01:26:52,480 --> 01:26:54,436 KASZLE 1034 01:26:54,520 --> 01:26:59,036 Ach... nie poddawaj się. 1035 01:27:00,600 --> 01:27:02,113 A kto się poddaje. 1036 01:27:02,200 --> 01:27:03,713 RÓG 1037 01:27:06,280 --> 01:27:08,748 - Chodźmy! - Przybyłem! - Ech! 1038 01:27:09,000 --> 01:27:11,230 Gruby i zazdrosny. 1039 01:27:13,800 --> 01:27:15,711 |Niezłe! 1040 01:27:18,720 --> 01:27:22,235 - Ale w Niemczech jest zimno! - Ech, ci Niemcy! 1041 01:27:23,400 --> 01:27:27,359 Ten klucz jest dla niej, Panie Bernazzani, 1042 01:27:27,440 --> 01:27:29,670 a to dla was, panowie. 1043 01:27:29,760 --> 01:27:34,959 Twoje pokoje są blisko tych twojego przyjaciela, który właśnie przybył. 1044 01:27:37,640 --> 01:27:41,679 Pomyślałem, co by było, gdybym był prawdziwym przyjacielem Musiałem przezwyciężyć wahania 1045 01:27:41,760 --> 01:27:44,752 przeciwko temu gównianemu krajowi... która wydała także dobre rzeczy. 1046 01:27:44,840 --> 01:27:47,638 Podobnie jak Oktober Fest czy Borussii Dortmund. 1047 01:27:47,720 --> 01:27:52,919 Bardzo męski. Panie Michał Anioł sprawiło ci wielką niespodziankę. 1048 01:27:53,000 --> 01:27:54,672 Bardzo ładny. 1049 01:27:55,440 --> 01:27:57,715 Widzisz, Niemcy cię witają z otwartymi ramionami. 1050 01:27:57,800 --> 01:28:00,712 Niestety to on nie tylko ma otwarte ramiona. 1051 01:28:03,440 --> 01:28:06,637 - Kto jest? - (MARCELLO) Czuję się w pokoju. 1052 01:28:11,000 --> 01:28:14,117 - Nic nie zamawiałem. - Właściwie nic nie przyniosłem. 1053 01:28:14,520 --> 01:28:18,035 - Pakuję walizkę. Wchodzić. - Zezwolenie. 1054 01:28:18,400 --> 01:28:21,472 - Zamykam, bo aktualne. - Ale jaki prąd? 1055 01:28:23,760 --> 01:28:28,311 - Ta sukienka jest piękna. - Ale to koszula nocna! 1056 01:28:28,400 --> 01:28:30,231 Wyglądało jak te sukienki czego używa się... 1057 01:28:30,320 --> 01:28:33,915 Wydaje ci się, że noszę siebie sukienka w Niemczech? 1058 01:28:34,000 --> 01:28:37,595 - Ten pokój jest piękny - Dlaczego twój jest taki? - Ten sam. 1059 01:28:39,640 --> 01:28:41,312 Powód wizyty? 1060 01:28:41,400 --> 01:28:46,997 Słuchaj... mam mały problem. 1061 01:28:48,000 --> 01:28:52,073 Bo od jutra mogę nigdy więcej nie widzieć niczego cholernego... 1062 01:28:52,160 --> 01:28:56,950 Pomyślałem, że to ostatnia dobra rzecz to, co chciałbym zobaczyć, to ty. 1063 01:28:57,640 --> 01:29:01,997 Aha, i co o tym myślisz rozwiązać ten problem? 1064 01:29:02,240 --> 01:29:04,674 Na przykład tak. 1065 01:29:08,040 --> 01:29:11,999 - Mówisz, że to wystarczy? - Miałem taką nadzieję.… zamiast tego musimy również to zrobić. 1066 01:29:13,760 --> 01:29:16,593 - Słuchaj, teraz moja kolej. - Co robisz? 1067 01:29:16,680 --> 01:29:20,559 - Myślałem, żeby zrobić to w ten sposób. - Nic już nie widzę. Ryzyko… 1068 01:29:28,000 --> 01:29:30,389 Nie widzisz tego, ale wiesz, co robić! 1069 01:29:33,280 --> 01:29:37,398 Co się z tobą stało dziś wieczorem? Doprowadziłeś się do szaleństwa! 1070 01:29:37,480 --> 01:29:42,395 - Myślę, że to strefa czasowa! - W Niemczech nie ma strefy czasowej. 1071 01:29:42,480 --> 01:29:46,189 - Więc myślę, że to ty! - Powiedziałeś mi coś miłego! 1072 01:29:46,280 --> 01:29:48,191 - To pozytywne, prawda? - I pozytywne! 1073 01:29:49,880 --> 01:29:53,316 Czy podoba Ci się to? Czy lubisz swój pierwszy raz? 1074 01:29:53,400 --> 01:29:54,435 I przerażające! 1075 01:29:59,840 --> 01:30:01,558 -Kocham cię! -Kocham cię! 1076 01:30:01,640 --> 01:30:03,153 Daj mi buziaka! 1077 01:30:05,720 --> 01:30:09,190 - Czy mogę polizać twój sutek? - Nie, masz coś z sutkiem! 1078 01:30:09,280 --> 01:30:14,308 - Chodź, szpatułka. - Ale powoli. 1079 01:30:14,400 --> 01:30:16,277 Aaa! 1080 01:30:17,280 --> 01:30:20,875 KRZYCZĄ 1081 01:30:34,320 --> 01:30:38,279 Ale spójrz na te jak sobie zazdroszczą. 1082 01:30:40,720 --> 01:30:42,312 Ogień? 1083 01:30:42,600 --> 01:30:46,229 - Połamię ci nogi. - Idę. 1084 01:30:47,280 --> 01:30:51,671 Maksymalne poszanowanie skłonności, ale nie opieram się. 1085 01:32:01,840 --> 01:32:03,990 - Nie zrozumiałem. - Pyta cię, jak się masz. 1086 01:32:04,720 --> 01:32:07,075 - Znasz niemiecki? - Studiowałem języki na uniwersytecie. 1087 01:32:07,160 --> 01:32:08,673 Naprawdę? 1088 01:32:08,760 --> 01:32:10,557 Kiedy mnie zatrudniłeś Nie czytałeś CV? 1089 01:32:10,640 --> 01:32:12,551 - Nie. - I tak myślałeś. 1090 01:32:25,120 --> 01:32:27,634 - Co powiedział? - Jest dużo optymizmu. 1091 01:32:29,280 --> 01:32:31,714 Wtedy jestem gotowy. Jak mówisz? 1092 01:32:31,840 --> 01:32:34,195 MÓWI PO NIEMIECKU 1093 01:32:40,240 --> 01:32:42,037 MÓWI PO NIEMIECKU 1094 01:32:42,600 --> 01:32:44,477 (SILVIA) I przed znieczuleniem. 1095 01:34:05,800 --> 01:34:08,155 Kocham cię. 1096 01:34:39,440 --> 01:34:42,955 GŁOSY NIE SŁYSZALNE 1097 01:34:54,640 --> 01:34:56,392 Marcellus. 1098 01:35:02,120 --> 01:35:03,758 Marcellus. 1099 01:35:05,520 --> 01:35:07,875 (MARCELLO) Jakie to dziwne. 1100 01:35:11,520 --> 01:35:14,557 Widzisz tych rolników tam na dole? 1101 01:35:14,640 --> 01:35:18,792 Wyglądają na przyjaciół Nazarejczyka, te z Torre Sfranta. 1102 01:35:18,880 --> 01:35:21,030 Czy pamiętasz, co ci powiedziałem? 1103 01:35:21,120 --> 01:35:24,192 Na przykład ten grubas i równy „Er Bombolone”. 1104 01:35:24,800 --> 01:35:28,793 Zamiast tego wysokiego i równego do Pallotty Secondo. 1105 01:35:28,880 --> 01:35:32,634 To samo co Pallotta Primo oraz w Pallotta Terzo. 1106 01:35:32,720 --> 01:35:35,439 Zamiast tego wzgórza widzisz to tutaj z przodu? 1107 01:35:35,520 --> 01:35:40,036 Nie przypomina ci kopuły, którą widziałeś z tarasu Pasquale'a? 1108 01:35:40,120 --> 01:35:43,556 Ale jakie to było dobre ta parmigiana z bakłażanem! 1109 01:35:43,640 --> 01:35:48,270 Mniej omletu z łoju, bądźmy szczerzy. 1110 01:35:48,360 --> 01:35:52,069 A ten dom ci nie przypomina Malarstwo Van Gogha 1111 01:35:52,160 --> 01:35:55,596 co razem widzieliśmy? pamiętasz? 1112 01:35:55,680 --> 01:35:58,274 Tak, pamiętam. 1113 01:35:59,920 --> 01:36:06,234 Lekarz! Lekarz! 1114 01:36:07,000 --> 01:36:08,194 Tutaj… 1115 01:36:13,000 --> 01:36:16,072 Marcellus? Marcellus! 1116 01:36:41,600 --> 01:36:43,591 Spójrz, Marcello! 1117 01:36:52,240 --> 01:36:55,391 - Czy on tańczy? - Tak. 1118 01:36:55,480 --> 01:36:57,118 I uzdrowiony. 1119 01:37:36,760 --> 01:37:40,355 (MARCELLO) Łucznictwo To nie sport, to sztuka. 1120 01:37:40,880 --> 01:37:42,996 01:37:44,752 cel jest w tobie. 1122 01:37:44,840 --> 01:37:48,230 < Musisz być jeden, łuk, strzałka, cel. 1123 01:37:48,320 --> 01:37:51,756 01:37:54,308 kiedy nadejdzie czas wystrzelić strzałę. 1125 01:38:01,960 --> 01:38:04,633 (SILVIA) Zabij! Ale co trafił w sedno? 1126 01:38:04,720 --> 01:38:07,951 (NAZARENO) Moim zdaniem widzi lepiej niż wcześniej. 1127 01:38:30,800 --> 01:38:34,554 Wiem, Karl-Heinz, jest późno. Ale jestem tu, żeby przeprosić. 1128 01:38:34,640 --> 01:38:37,393 Czas pochować topór. 1129 01:38:37,480 --> 01:38:40,313 Źle zrobiłem, niszcząc twoje piękne BMW, 1130 01:38:42,480 --> 01:38:47,156 ale trzeba też zrozumieć… odebrałeś mi moją żonę. 1131 01:38:48,120 --> 01:38:51,590 Karl-Heinz, wybacz mi i wycofuję skargę. 1132 01:38:53,200 --> 01:38:56,829 Pierwszy. Nie nazywam się Karl-Heinz, Jestem Romulus. 1133 01:38:56,920 --> 01:38:59,992 Drugi. Mam używaną Pandę. 1134 01:39:00,080 --> 01:39:04,870 I trzecie. Mam tylko jedną żonę, co to jest. 1135 01:39:06,240 --> 01:39:07,434 Jeśli chcesz, dam ci to. 1136 01:39:18,200 --> 01:39:22,591 Doktorze, chciałem się podzielić ten sen, który miałem. 1137 01:39:23,760 --> 01:39:28,754 Byłem w mieście... nie pamiętam czy była to Kolumbia, czy Mozambik. 1138 01:39:28,840 --> 01:39:32,389 Jednak kraj amerykański Łacina. Byłem na motocyklu. 1139 01:39:32,480 --> 01:39:35,233 Poszedłem spokojnie i było dużo ludzi. 1140 01:39:35,320 --> 01:39:40,348 Rozglądałem się w lewo i w prawo, śmiali się, machali... 1141 01:39:40,440 --> 01:39:42,635 Wszyscy byli czarni... 1142 01:39:43,800 --> 01:39:49,352 Dziwne było to, że czułem się dobrze. Ale naprawdę dobrze.